1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
Tuan Murugan...
Saraswati...
4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Ya Tuhan.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
Hasil kelas 10 anak saya
akan keluar hari ini.
6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
Dia harus lulus ujian.
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Tolong limpahkan berkahmu
ke lemon ini.
8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Praveen... Praveen...
9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
Hei, bangun.
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
Praveen...
11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Bangun, Praveen.
12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
Saya berdoa kepada Tuhan dan membawa
kamu jus lemon.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
Silakan meminumnya.
14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
Ini ibuku.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Dia selalu melakukan sesuatu yang gila.
16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
Namanya Saroja.
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
Sangat percaya takhayul.
18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
Catatlah hal ini dan pelajarilah.
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Anda pasti akan lulus.
20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
Sudah kubilang kan?
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
Ibuku sangat percaya takhayul.
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Dia menghabiskan separuh hidupnya melakukan penebusan dosa.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Seperti semua ibu lainnya,
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
ibuku terlalu menyayangiku.
25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- Hei...
- Hentikan.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
- Apa yang kamu lakukan, Bu?
- Penismu mungkin akan tersambar.
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
Hati-hati.
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
Ini cinta yang berlebihan
masalah besar bagi saya.
29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
Sayang... Sayang...
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
Ayo, bangun.
31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
Apa yang kamu inginkan?
32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
Minumlah ini.
33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Mengapa?
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
Tidak, saya berdoa untuk putra kami
dan membuat jus lemon.
35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Dia menolak meminumnya.
36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Jadi kamu meminumnya.
37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
Jika kamu memberiku minuman
bahwa dia menolak pada jam 4:30 pagi...
38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
Apakah aku sudah menjadi tidak berharga
di rumah ini?
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- Ya, tentu saja.
- Apa?
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
Tidak...
41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
Mengapa membuang jusnya?
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Anda meminumnya.
43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
Saya bahkan siap meminum air kencing anjing.
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Tapi saya tidak akan pernah minum apa pun
kamu buat untuk anjing itu.
45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Ini ayahku, Unnikrishnan.
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
Dia memikirkan dirinya sendiri
seorang pengusaha sukses.
47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
Selamat datang.
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
Lahir di Kerala.
Menetap di Chennai.
49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Tapi dia punya yang tak ada habisnya
masalah dalam hidupnya.
50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
Itulah aku.
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Dia berkata bahwa aku adalah dunianya
sampai dia melahirkan putra kami.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Tapi sekarang dia adalah dunianya.
53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
Hanya sebutir telur.
54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
Dia bahkan tidak mau membuatkanku telur.
55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Dia tumbuh dewasa dan harus makan lebih banyak.
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- Kamu terlalu tua...
- Setelah melihat ini,
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
jangan kasihan pada ayahku.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
Dia menyiksaku
dan ibuku untuk semua ini.
59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Sudah lama sekali, sudah lama sekali...
60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
saya menonton.
Dia memperhatikan.
61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
Cinta terciprat.
62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
Bukankah aku sudah memberitahumu?
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Dia sedang jatuh cinta
dengan seorang wanita Anglo-India.
64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Tapi bahasa Inggrisnya yang terbata-bata membuatnya berkata tidak.
65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Setiap kali dia minum...
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
Dia menyiksa kita dengan kisah cintanya.
67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Andrea... hatiku memerah.
Letakkan di bawah.
68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
Tekan lurus.
Pers yang sangat ketat.
69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
- Ayolah, Andrea. Genggam tanganku.
- Ya ampun...
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- Setiap malam. Ayo sayang... Titanic.
- Anak kami sedang menonton.
71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
Mengapa saya harus menyaksikan semua omong kosong ini?
72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Karena penyiksaan ini,
ayahku dan aku selalu berselisih.
73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Hei, Praveen. Ayo cepat.
74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
Kita harus buru-buru ke pusat penelusuran.
75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
Saya datang lebih dulu. Periksa punyaku.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
- Bergerak, bergerak, bergerak... Bergerak, nona.
- Kemana kamu terburu-buru?
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- Kenapa kamu terburu-buru?
- Apa aku punya 10 tangan?
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
Silakan periksa, Pak.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- Pak, pak, pak... Tolong periksa ini.
- Lihatlah sekelilingmu!
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Begitu banyak dari mereka yang menunggu.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- Ini masalah hidup. Silakan periksa.
- Ini keterlaluan.
82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
Kenapa kamu menerobos masuk seperti ini?
83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- Sangat tidak adil.
- Kenapa kamu--
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
Berhenti! Bagaimana sekarang?
85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Silakan periksa.
Cepat sedikit.
86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Anda mungkin juga merangkak ke layar.
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- Tunggu!
- Aku sedang mencoba untuk melihatnya.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
- Ambil ini.
- Apakah dia lulus?
89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- Pergi saja!
- Sudah berangkat!
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- Keluar dan periksa.
- Oke...
91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- Pertanyaan bodoh.
- Kembali.
92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- Minggir. Ya Tuhan!
- Dia mendorong kita.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Memberkati kertasnya.
94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37...35...
95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36...38...35...
96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
Hore!
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
Apakah anak Anda berprestasi di sekolah, Bu?
98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Tidak, tuan.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Anakku telah meninggal!
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Jika 35, 36 dan 37 di kelas 10mu...
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Lalu di kelas 12...
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
Ini akan menjadi 85, 86 dan 87!
103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
Anda akan menjadi petugas IAS, anakku!
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
Ada apa?
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
Saya berakhir sebagai pengemudi mobil
meskipun mendapat skor 70 persen per mata pelajaran.
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Putra Anda adalah siswa 'Lulus saja'.
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Bukankah ini terlalu berlebihan, Bu?
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Itulah takdirmu, kawan.
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Tunggu dan lihat.
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Anak saya pasti akan menjadi petugas IAS.
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
Omong kosong!
112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Saya tahu tentang dia.
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
Dia pasti gagal.
114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
Anda menunggu dan melihat.
115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
Istriku akan berteriak "Sayang"
dan berlari ke arahku.
116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Maka kamu akan tahu.
117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Sayang...
118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Sudah kubilang, kan?
119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
Sayang...
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
Putra kami adalah calon perwira IAS.
121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
Apa? Sebuah IAS?
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Putra kami telah lulus kelas 10.
123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Dia lulus?!
124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
Kemarilah.
125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
Selamat!
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
Terima kasih.
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
Kita harus membuat keputusan
tentang sekolahnya selanjutnya--
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Tunggu sebentar.
Apa tandanya?
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- Tandai...
- Ya, beritahu aku.
130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
Tanda itu tidak penting.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
- Dia lulus--
- Jawab aku.
132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- Jangan katakan padanya.
- Maksudku...
133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- Jika kita menyimpulkannya...
- Lalu?
134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Itu mencapai 200.
135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- Mengapa kamu memberitahunya?
- Aku tidak punya pilihan.
136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Anjing berdarah! Setelah mencetak gol saja
sekitar 35 di setiap mata pelajaran,
137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
dia sedang pamer.
138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Dan Anda memberi selamat padanya untuk ini, ya?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
Tidak ada lagi pelajaran untuknya, Saro.
Dia tidak perlu belajar lebih jauh.
140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Tuhan membuatnya lulus entah bagaimana caranya.
141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Minta dia untuk bergabung dengan saya di tempat kerja
di toko roti kami.
142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- Ibu!
- Setidaknya dia bisa membantu pria ini.
143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
Apakah kamu marah?
144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
- Putra kami telah lulus ujian--
- Saro...
145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
Jika Anda ingin membuatnya belajar lebih lanjut
meskipun aku sudah memperingatkanmu,
146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
Anda dapat membayar biayanya sendiri.
147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Saya tidak akan melakukan itu.
148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- Jadi, kamu tidak akan melakukannya.
- Tidak ada kemungkinan.
149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
Anda tidak akan memaksanya belajar, ya?
150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
Hei, ayolah.
151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Saya akan menanganinya.
152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Bahkan jika kamu tidak berhasil
anakku belajar lebih lanjut...
153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
Saya tahu bagaimana melakukannya.
154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
TOKO ROTI SAROJA
155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
Hei! Ayo. Ayo pergi.
156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
Minum jus di toko tak berguna ini ya?
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Dia adalah satu-satunya yang mempercayai putranya.
158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Bahkan kepala sekolahnya
tidak percaya padanya.
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
Tidak ada tempat duduk untuknya di sini.
160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
Tidak ada kursi untuk anak laki-laki tidak berharga seperti anakmu.
161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}Itu kata-kata yang kasar, Bu.
162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}Saat anak saya bergabung dengan sekolah ini
untuk pertama kalinya,
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}apakah kamu ingat apa yang kamu katakan?
164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Putra Anda bukan anak biasa, Nyonya.
165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
Itu adalah Tuhan sendiri.
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
Suatu berkah!
167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
Dia adalah hartamu dan milik kami juga.
168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}Oh tidak! Bu...
Saya menyesali apa yang saya katakan hari itu.
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}Saya minta maaf.
170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}Tetapi tidak ada kursi untuk anak Anda, Nyonya.
171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}Lakukanlah, kawan.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
Haruskah aku mengalungkan ini ke lehermu
atau di tanganmu?
173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Ya Tuhan!
174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Bu...
175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}Setelah menikah, kami tidak melakukannya
seorang anak selama bertahun-tahun.
176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}Kami mengunjungi banyak kuil, melakukan penebusan dosa...
177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}Dan setelah lima tahun--
178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}Anda sudah mengatakan ini selama lima tahun!
179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
Dramamu tidak akan berhasil hari ini.
180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
Tidak ada kursi untuk putramu.
181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Bagaimana ibu memberiku tempat duduk, Bu?
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
Mama!
183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- Lepaskan aku, Nyonya.
- Jangan lakukan ini, Nyonya.
184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- Jangan...
- Biarkan aku minum racunnya dan mati.
185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
Mengapa kamu meminumnya?
Saya akan meminumnya.
186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Apakah kamu marah? Dia adalah anakku.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- Aku akan meminumnya.
- Tidak, Bu.
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
Jangan meminumnya, Nyonya.
189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Kamu sangat licik, Bu.
190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
Hei, kita harus seperti ini untuk bertahan hidup.
191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
Bagaimana lagi aku bisa
untuk menjaga ayahmu?
192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Saya selalu membawa botol.
193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
- Hei, Praveen...
- Iya.
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
Saya punya keraguan.
195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
Kenapa mereka selalu menolak
untuk memberimu tempat duduk?
196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
Aku tidak bersalah, Bu.
197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Saya sedang terpojok
oleh semua orang dengan sengaja.
198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
Mengapa mereka menyudutkan seorang anak laki-laki
siapa yang tidak melakukan kesalahan?
199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
Aku memberitahumu itu
Saya sedang terpojok!
200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
Jika kamu terus berbicara seperti ini,
Saya akan meninggalkan rumah ini.
201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Keluar!
202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Terlalu banyak kebisingan setelahnya
berhasil mengikis.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
Saya tidak mengerti satu hal.
204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Hei, lihat di sini.
205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
Ambil ini.
206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Hanya karena ibumu
memberimu beberapa perhiasan di pernikahan kita,
207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
kamu menggadaikan permata itu
setiap kali kita bertengkar.
208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Haruskah aku mendapatkannya kembali
setiap saat?
209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
Jika aku tidak mendapatkannya kembali,
ibumu akan memulai omelannya.
210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
Perhiasan putriku sedang digadaikan.
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Aku harus menyingkirkan wanita tua itu dulu.
212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Kamu terus saja makan.
213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Jangan memarahi anak kita saat dia sedang makan.
214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
Dia masih anak-anak, ya?
215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Hei, jangan sombong
hanya karena kamu mendapat tempat duduk.
216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- Jika kamu terus bermain-main--
- Hei, kawan...
217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Ayolah, kawan.
Ayo bermain.
218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- Dia tidak membiarkanku pergi.
- Hei...
219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Pergi sekarang.
Pergi... Pergi...
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
- Hei, minggir.
- Kenapa kamu lari?
221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
Hai, paman. Apa kabarmu?
Semoga Anda baik-baik saja.
222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
Apakah ayahmu baik-baik saja
setelah menjadikanmu sebagai putranya?
223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
Oke. Saya akan pergi sekarang, paman.
224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
- Ganjil atau genap, kawan?
- Bahkan
225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Aneh. Kami sedang memukul.
226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
Hei, mangkuk.
227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Hei, Praveen...
228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
Mengapa semua orang selalu memarahimu?
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Ayahku memanggilku tidak berharga,
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
ibuku berpikir bahwa aku akan melakukan yang terbaik,
231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
kepala sekolah kami mengutuk itu
aku tidak akan pernah melakukannya dengan baik...
232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Semua orang memikirkanku.
- Ya.
233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Tapi hanya ada satu hal
berjalan di pikiranku.
234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Cinta... Cinta... Cinta...
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
Hei... Berikan aku pemukulnya.
236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Selalu mengoceh tentang hal-hal yang tidak masuk akal.
Ambil ini.
237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Saya suka cinta.
238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Faktanya, siapa yang tidak?
239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
Perjalananku adalah tentang menemukan
cinta dalam hidupku.
240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
Cinta dalam hidupku, ya?
241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
Apa itu?
242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
Kamu tahu...
243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
Sama seperti bagaimana cinta SMA
berakhir dengan pernikahan...
244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
Dengan cara yang sama,
saya ingin...
245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Aku ingin kisah cinta yang dimulai di sekolah,
berkembang di perguruan tinggi dan berakhir dengan pernikahan.
246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
Oh! Lalu bagaimana dengan paketnya?
247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Toko roti ayahku akan menanggungnya.
248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- Luar biasa!
- Terima kasih!
249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Anda keluar.
Ya Tuhan!
250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Ada seorang gadis di sekolahku.
251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Divya.
252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Semua pria mencoba merayu Divya.
253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Tapi Divya mencoba merayuku.
254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
Meskipun bahagia,
sedikit kesedihan selalu menanti kami.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Kami berdua bepergian dengan bus yang berbeda.
256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
Penampilannya selalu mengatakan,
"Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?"
257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Itu selalu menghancurkan hatiku.
258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Tapi seorang gadis di bus sedang menunggu
untuk menyembuhkan hatiku yang patah.
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Akila Shesadri Priya.
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
Kursi di sebelahnya selalu kosong.
261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Kursi itu bukan
untuk orang lain, kecuali untukku.
262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
Perhentian koloni ICF ada di sini.
Turun.
263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
Kebahagiaanku tidak pernah bertahan lama.
264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Aku akan turun, Priya.
- Praveen.
265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
Oh tidak!
Maaf, Priya.
266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
Setiap kali aku merasa sedih
hidupku yang malang ini...
267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Putri pemilik toko perbekalan.
268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
Gadis tetangga.
269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
Gadis di kuil.
270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
- Gadis di taman--
- Hentikan.
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
Dia telah berbohong selama ini.
272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
Dia memberitahumu semua itu
gadis-gadis itu memandangnya.
273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Tapi apakah dia memberitahumu
bagaimana mereka memandangnya?
274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Menjijikkan! Bajingan!
275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
Kamu gadis cantik
berbicara Malayalam...
276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
Jika kamu menggangguku seperti ini,
Aku akan turun dari bus, Praveen.
277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Hei, kenapa kamu menatapku?
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Saya hanya mengamati jalannya
kamu menggantung pakaian itu.
279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- Mama! Kemarilah!
- Oh tidak! Hei, diamlah!
280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- Ayah! Ayah, lihat dia.
- Hai!
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
- Jika kamu melirik putriku, kamu sudah selesai.
- Oh tidak!
282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
Diam! Toko perlengkapan
putri pemilik menaruh perhatian pada saya.
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
Hanya dia.
284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}Tetapi kamu berbicara seolah-olah kamu seorang Casanova
yang menarik perhatian semua gadis.
285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}Sungguh pamer.
286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}Saya tahu bahwa saya bukan seorang Casanova.
287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}Perempuan memandang laki-laki biasa
seperti saya adalah masalah besar.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}Cara mereka memandangku tidak penting.
289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}Mereka melihatku, kan?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}Itulah yang menarik.
291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Jika kamu terus berbicara seperti ini,
gadis-gadis itu akan berhenti melihatmu.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Orang gila.
- Diam.
293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
Sekolah akan dibuka kembali
dalam beberapa hari.
294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Akan ada gadis-gadis baru.
295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Semua gadis cantik ada di sini
296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
Saatnya kita menjadi Tim Deo
297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Sangat ingin merayu yang cantik
Berakhir dengan patah lutut
298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
Tidak ada lagi perempuan
Persahabatan adalah garis hidup kita
299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
Ini saat yang tepat untuk menjadi sahabat laki-laki
300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
Tidak ada perasaan sedih
Ayo pergi ke pusat penjelajahan
301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
Ayo bersenang-senang dengan itu
Pakaian kasar yang kotor
302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
Dalam permainan lulus dan gagal ini,
Mari kita gagal sebagai geng
303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
Kehidupan sekolah kami memiliki segalanya
Kegembiraan dan kebahagiaan yang kita butuhkan
304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
Yay... Yay...
Kita pasti akan gagal dalam Matematika
305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Hore... Hore...
306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
Yay... Yay...
Cewek memang selalu merepotkan... Hore...
307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Lihat ini, Praveen.
308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- Aku menjahitnya sendiri.
- Pergilah, Bu.
309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Anda akan memakainya, bukan?
310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Saya akan memakainya.
Kamu pergi.
311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
Saya melihat seorang gadis saat pertemuan hari ini.
312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
Dia seputih bedak.
313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
Tidak yakin dia termasuk kelas mana.
314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- Sekolah kita pastinya?
- Tentu saja.
315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Lalu kenapa aku tidak melakukannya
sudah melihatnya?
316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Kesunyian!
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
Siswa... Hari ini saya berangkat
untuk mengambil topik yang sangat penting.
318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Adakah yang bisa mengatakan apa adanya
prinsip akuntansi?
319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
Lihat di sana.
320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- Bu!
- Ya.
321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Debit apa yang masuk
dan hargai apa yang keluar.
322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- Luar biasa. Sangat bagus.
- Brengsek.
323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
Siapa namamu?
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Saya sendiri Kanagavalli, Bu.
325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- Sangat bagus. Duduk.
- Terima kasih, Bu.
326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Bung.
327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
Guru memberi kami pekerjaan rumah kemarin.
328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Bersyukur! Dia lupa.
329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- Hore!
- Diam, kawan.
330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- Bu.
- Ya?
331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Anda memberi kami pekerjaan rumah kemarin.
332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Kami berhasil.
Anda lupa bertanya, Bu.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Bagaimana saya bisa lupa?
334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
- Maaf, Kanaga.
- Apa, Bu?
335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
Mengapa dia mengingatkan gurunya?
336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- Aku menyelesaikannya.
- Membungkuk sebelum dia melihat kita.
337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
Siapa saja yang menyelesaikan tugas Anda?
338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Tolong berikan pada Kanaga.
339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
Hai!
340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Bangunlah, teman-teman.
341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- Maksudmu kami?
- Ya kamu. Bangun.
342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
Anda tidak melakukannya, kan?
343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
- Ayahku sedang berdoa...
- Aku bukan bagian dari geng ini.
344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
- Mohon permisi, Bu.
- Saya dari keluarga ortodoks.
345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
- Kakekku--
- Kamu belum selesai, kan?
346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Saya tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah selama
masa puasa.
347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
Keluar!
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
Dia bisa saja menunjukkan pekerjaan rumahnya.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
- Kenapa dia mengadukan kita?
- Diam!
350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
Saya takut melihat
wajah wanita itu selama satu jam.
351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
Bersyukur! Dia mengirim kami keluar.
352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
Hai! Kenapa aku harus mendukung kalian semua
meskipun sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku?
353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
Hai! Kami berdiri di luar.
saya malu.
354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
Kami selalu berada di luar.
Mengapa merasa malu sekarang?
355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
Hei, aku--
356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
Wah...
357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
Gadis-gadis kelas lain sedang melihat kami.
358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- Ini menghina.
- Gadis bodoh!
359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- Kamu selalu baik-baik saja.
- Tidak, Bu.
360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Berapa kali aku harus memperingatkanmu?
361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- Tetap di luar.
- Maaf, Bu.
362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
Jangan berani-berani masuk ke dalam.
363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- Ini untuk menggangguku...
- 'Bodoh.'
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
Seorang gadis berdiri di luar.
Kenapa kamu tidak bisa?
365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
Oh tidak!
366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Apa yang dia lakukan?
367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- Hai.
- Yuh! Sangat menjijikkan!
368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Pemotongan hidung untuk Praveen.
369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
Tidak, hidungnya dipotong.
Dia tidak mendengarku.
370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- Tidak, pasti hidungnya tergores.
- Pasti hidungnya terpotong.
371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
Itu bukan luka di hidung.
372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
Tentu saja tidak.
373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- Keluar!
- Bodoh. Selalu mengirimku keluar.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Kalian terus menghitung.
375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
Hai.
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- Hai.
- Hai.
377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
Jepitan yang sama!
378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
Ya...
379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
Mengapa kamu berdiri di luar?
380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
Saya tidak melakukan apa pun.
381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
- Guru itu memarahiku secara tidak perlu.
- Oh.
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
Aku membuatmu berdiri di luar
karena tidak melakukan apa-apa, ya?
383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
Berlututlah.
384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Bu?
385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Berlututlah, kataku.
386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- Tapi anak-anak itu ada di sini.
- Berlututlah!
387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Berlututlah.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
Wajah menjijikkan
dan hidung bengkok!
389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Jangan bergerak!
390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
Hai! Bagaimana kalau kita membuat gadis ini
bagian dari geng kita?
391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Diam saja!
392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
Maaf!
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
- Berikan padaku.
- Dua untuk kita masing-masing.
394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
Beri aku dua lagi.
395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Hai! Masing-masing hanya dua.
Itu saja.
396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Apakah kamu menginginkannya?
397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- Miliki.
- Terima kasih.
398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
Di sini sangat dingin.
399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Keluar!
400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Aku penasaran bagaimana caranya
suaminya tahan dengannya.
401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
Kenapa dia tidak meminta kita keluar?
402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Mari kita menghadiri kelas hari ini.
Diam!
403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
Diam?
404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
Hai! Ayo pergi ke kantin.
405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- Tapi kenapa?
- bindimu...
406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
Guru tidak akan menyadarinya
bahkan jika kita berangkat dari sini.
407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Ayo pergi ke kantin
sebelum bel berbunyi.
408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Bagaimana, Praveen?
409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Kita bisa pergi.
Tapi tetap saja...
410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Kami akan pergi ke kantin.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Tapi guru...
Dia tidak akan membiarkanku.
412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- Sebenarnya, di sini dingin.
- Hai!
413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Ikutlah denganku jika kamu adalah temanku.
414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
Apa, kawan?
415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- Apa yang harus kita ambil?
- Pista.
416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
Anda tidak membiarkan saya berbicara dengan gadis saya.
417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
Gadismu?
418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
Dia berbicara kepadamu karena dia bosan.
Berhenti berfantasi--
419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Hai.
420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
Anda menginginkan ini?
421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Kamu makan.
422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
Siapa namamu?
423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Preshika.
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Oh!
Saya sendiri Praveen.
425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
Lagi sibuk apa?
426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
Mengapa kamu selalu diutus?
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
Bukan apa-apa, Praveen.
428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Saya sering merasa lapar.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Jadi, saya selalu makan makanan ringan selama kelas.
430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
Tapi guru selalu mengatur
untuk menangkapku basah.
431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
Jangan tertawa, Praveen.
432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
Baiklah. Maaf.
Kamu makan.
433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Lihat ini.
434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Kamu anak...
435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
Apa yang terjadi?
436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Anda ingin isapan lagi?
437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
Ya.
438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
Mengapa Anda ragu-ragu untuk itu?
Ayah saya memiliki toko roti.
439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Aku akan membawakanmu isapan setiap hari.
440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
Datanglah padaku, gadis bulan sayangku
441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
Hatiku ingin sekali datang bersamamu, sayangku
442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
Dengan satu gigitan isapannya,
Kamu melipat hatiku
443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
Dan menggabungkannya dengan milikmu
444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
Tidak ada seorang pun di sekolah
445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
Mataku belum pernah melihat
malaikat sepertimu
446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
Pelangi telah hilang
447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
Bahkan saat aku melewati malam tanpa tidur
448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
Anda telah menetapkan diri Anda sendiri di rute saya
449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
Aku kesal saat kamu tidak memperhatikanku
450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Cintamu membuat hidupku tenang
451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
Dan kehadiranmu membuat impianku menjadi kenyataan
452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Putar saja dan masukkan ke dalam mulut Anda.
453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
Sudah lama sekali, sudah lama sekali...
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
Sayang...
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Jangan berteriak.
456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
Anak di bawah sedang membaca
itu sebagai sajak anak-anak untuk ibunya.
457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
Saya tidak peduli.
458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
Dengarkan di sini, sayangku...
459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
Sayang...
460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
Apa ini?
461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Kartu undangan.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
Oh!
463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
Itu dari keluarga saudara laki-laki saya.
464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
Siapa yang datang untuk memberikan ini?
465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
Sopir.
466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
Kapan acaranya?
467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
Ini besok.
468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
Mengundang kami hari ini
untuk acara besok ya?
469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
Pihak keluarga pun tidak ambil pusing
untuk datang sendiri.
470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
Mereka mengirim orang ketiga untuk itu.
471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
Itulah rasa hormat mereka terhadap kami.
472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Tidak, mungkin saja demikian
sibuk dengan beberapa pekerjaan.
473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
Jadi mereka mengirimkan undangannya.
474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Mengapa berpikir sebaliknya?
475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
KAMI MINTA KEHADIRAN ANDA...
476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
Tolong pikirkanlah.
477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Bahkan aku sangat ingin bertemu mereka.
478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
Mereka telah mengundang kami
terlepas dari semua yang terjadi.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
Bagaimana kalau kita pergi?
480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Oke. Ayo pergi.
481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
Kelihatannya sangat megah, bukan?
482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- Semuanya berjalan baik.
- Senang mendengarnya.
483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
- Ini adik iparku
- Aku akan pergi kalau begitu.
484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
Kakak ipar...
485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
Semoga kamu baik-baik saja.
486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
Ini suamiku.
Anda pasti pernah melihatnya.
487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
Rumah itu tampak begitu megah
di luar--
488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
Hai! Masuk.
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. Dimana anak-anak?
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Mereka sudah berangkat ke sekolah.
491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Dia sedang sibuk.
Ayo pergi.
492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Ayo masuk.
493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
Wah!
494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
Rumah itu tampak luar biasa.
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Itu dibangun dengan sangat baik.
496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
Adikku ada di sana.
497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
Ayo.
498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah datang.
499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- Silakan makan.
- Saudara...
500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Bagaimana kabarmu, Saudaraku?
501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
Kemarilah.
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Suamiku juga ada di sini.
503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
Rumahnya tampak bagus, Saudara.
Kami senang berada di sini.
504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- Oke.
- Dimana anak-anak?
505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Hei, ambil fotonya.
506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- Pak! Apa kabarmu?
- Selamat.
507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Terima kasih tuan.
508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
Minggir.
509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
Aku meneleponmu minggu lalu
untuk membicarakan hal ini.
510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
Oh! Apakah kamu?
Saya sedang sibuk dengan beberapa pekerjaan.
511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Ayo. Ayo pergi.
512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- Tidak...
- Ayo pergi.
513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Begitu istrimu kembali,
514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
- kalian semua harus datang dan tinggal di sini.
- Oke.
515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Saro...
516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
Apakah kamu sudah makan, Saro?
517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
Ayo. Ayo makan.
518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
Apa yang telah terjadi?
519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
Kenapa kamu menangis seperti ini?
520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
Mengapa mereka harus mengundang kita
dan menghina kami seperti ini?
521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
Kami hanya memikirkan saja
urusan kita sendiri.
522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
Apakah kami meminta untuk diundang?
523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
Semua ini tidak diperlukan.
524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
Mereka mengundang kami hanya untuk menghina kami.
525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
Waktu mereka bagus.
526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Jadi mereka menghina kami.
527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Waktu kita akan tiba.
528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
Jangan khawatir.
Biarkan saja.
529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
Ayo. Ayo makan.
530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
Saro...
531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
Anda bahagia, bukan?
532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Mengapa? Ada apa?
533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Aku menjagamu dengan baik, kan?
534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
Kemarilah.
535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Duduklah di sebelahku.
536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
Mengapa kamu berpikir seperti ini?
537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
Maksudku, jika kamu belum menikah denganku...
538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
Anda juga akan hidup
di bungalo besar seperti itu.
539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
Anda tidak punya
berjuang seperti ini, kan?
540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
Aku merasa telah menghancurkan hidupmu.
541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
Apakah kamu marah?
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Mengapa kamu berbicara seperti ini?
543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
Anda menyebutnya rumah?
544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
Itu lebih mirip aula pernikahan.
545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
Tahukah kamu?
seperti apa rumah sebenarnya?
546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Hei, Praveen!
547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
Ada apa, Bu?
548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
Rumah kita adalah rumah yang sebenarnya.
549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
Anggota keluarga
harus mendengar satu sama lain.
550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
Saya melampiaskannya karena jalan itu
mereka memperlakukan kami.
551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
Sebenarnya saya sangat senang di sini.
552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Anda tidak khawatir.
553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Putra kami ada untuk kami.
554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Dia akan belajar dengan baik dan menjaga kita.
555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4...5...
556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Tidak ada musuh.
557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
Ini pernikahan.
Mengonfirmasi.
558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Pastinya akan berkomitmen besok.
559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
Sobat!
560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Kesunyian.
Diam.
561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
Hei, pergilah.
562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- Apa yang kamu coba lakukan?
- Saya akan mengadu kepada guru.
563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Enyah.
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- Aku akan berkomitmen.
- Apa?!
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Co... Co... Berkomitmen, ya?
566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
Ya.
567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- Dengan siapa?
- Praveen...
568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
Dia sudah ada di sini.
569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
Kalian tidak percaya padaku.
570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Saya hanya harus pergi dan berkomitmen.
571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
Sampai jumpa teman-teman. Selamat tinggal!
572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
sobat...
573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
Satu menit.
574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Hanya sedikit nasihat.
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Jangan berharap hal ini terjadi dalam hidup Anda.
576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Kalian semua akan selalu...
577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
Hei... aku akan menghajarnya!
578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Jangan hentikan aku!
579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
Apakah kamu akan mengatakannya?
Atau kamu ingin aku mengatakannya terlebih dahulu?
580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Anda mengatakannya terlebih dahulu.
581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
Jangan bicara di sekolah
setelah ini, Praveen.
582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Orang-orang berasumsi bahwa kita sedang jatuh cinta.
583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Ayah saya adalah seorang petugas polisi.
584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
Menembakku dengan senjatanya
karena ini dibenarkan.
585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
Tapi dia malah akan menembakmu.
586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Saya tidak pernah ingin hal itu terjadi.
587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
Bangkang kelapanya pecah...
588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
Begitu juga dengan cinta Praveen.
589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
Preshika adalah adikmu sekarang.
590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
Hei!
591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Saya sudah kesal.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Aku akan mematahkan mulutmu.
593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
- Hei, siapa orang-orang ini?
- Dia adalah pacar gadismu.
594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Pacar, ya?
595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Benar. Dia adalah pacar gadismu.
596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
Apa yang kamu katakan?
597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- Ya.
- Anu...
598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
aku sudah mengikutinya sejak lama...
599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Tapi dia tidak merespon sama sekali.
600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
Tanyakan padanya dan beri tahu saya.
601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
Tentu, kawan.
Saya akan melakukan itu.
602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- Kamu pasti akan bertanya padanya?
- Tentu, kawan.
603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
Apa yang kamu lihat, gadis gila?
604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Aku melihatmu, kamu mental.
605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Mengapa pembicaraannya manis?
606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Karena kamu tidak menahan diri.
607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- Aku hanya ingin...
- Hei, gadis.
608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
- Silakan pergi dan bertanya.
- Maaf.
609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
Maaf kawan. Maaf.
610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
Anda terlihat seperti 1 dan 0 bersama-sama...
611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- Bahkan tidak bisa membuka pesan...
- Pergi.
612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- Mengapa kamu mengusirnya?
- Hai!
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
Apa, Preshika?
Apa masalahmu?
614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
Bro sudah berusaha merayu
kamu begitu lama.
615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
Kenapa kamu tidak bilang oke padanya?
616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
sial! Saya tidak menginginkannya.
617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
Anda tidak menginginkannya?
618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Beri saya satu alasan yang sah.
619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
Aku benci dia.
620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
Apa?
621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
Hei gadis! Dia sangat bergaya.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
Beraninya kamu mengatakan itu
kamu membencinya?
623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
Apakah kamu marah?
624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
- Pikirkanlah, Preshika.
- Cukup!
625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
Saya mencintai orang lain.
626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
Kamu mencintai orang lain, ya?
627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
Apa yang kamu katakan?
628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
Ya Tuhan! Siapa dia?
629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
Imut-imut!
630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Aku jatuh cinta pada gadis bernama Monisha
631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Jatuh cinta
632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
Tapi dia dengan sembarangan membuangnya
633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
Dengan gaji yang kudapat bulan lalu,
634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
Aku menghujaninya dengan hadiah
Seperti pakaian dan perhiasan
635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
Dengan uang yang aku pinjam...
636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
- Kami tidak tahan, Praveen.
- Hai!
637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Siapa sebenarnya Praveen?
638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- Aku tidak tahu, kawan.
- Itu dia, kawan.
639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Sobat, jangan takut.
saya di sini.
640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
Dingin! Saya akan berbicara dengannya.
641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
Jadi kamu adalah Praveen. kamu.
642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
- Kami sudah mencari--
- Kami telah mencarimu!
643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sobat.
644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
saya akan menanganinya.
Anda kembali.
645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Kembali, ya?
646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
Kamu terlihat seperti
seorang anak sekolah yang berperilaku baik. Bagus.
647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
Tapi aku dengar kamu sedang jatuh cinta.
648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Tidak ada cinta, kawan.
649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- Aku sebenarnya menyanyikan lagu perpisahan.
- Kamu kecil...
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
Beraninya kamu?
Pukul dia.
651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- Bagaimana, kawan?
- Hebat, kawan.
652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
Siapa nama gadis itu? Berika?
653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
- Tidak, Praveenika.
- Ini Preshika, kawan.
654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
- Apapun itu--
- Hei!
655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- Hai!
- Dia tidak membiarkanku berbicara.
656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
Preshika mengatakan bahwa dia mencintaimu.
657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
Apa? Preshika mencintaiku?
658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- Apa yang kamu katakan?
- Hai!
659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
Bergerak.
Pergi... Kembali.
660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- Oke, sobat.
- Hei, Parveen...
661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
Jika aku melihatmu bersama Praveenika lagi...
662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian
663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
dan menyajikanmu sebagai camilan untuk temanku.
664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
Mengerti?
665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Hei, Hongkong.
Mulai BGMnya.
666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
Kami adalah laki-laki.
667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Kami adalah anak nakal...
668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
Hei, Preshika.
669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
Hai.
670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- Jangan masuk ke dalam van. Turun.
- Hai!
671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
Dia memberitahumu, kan?
Turun.
672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Hai! Urus urusanmu.
673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
Sisa biji Mangga.
674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Apa ini, Preshika?
675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
Kita adalah sepasang kekasih, bukan?
Lalu kenapa kamu berpura-pura?
676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
kekasih? Siapa bilang begitu?
677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
Teman-teman kampus.
678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
Oh tidak!
679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Anda meminta saya untuk tidak pernah
berbicara denganmu di pagi hari.
680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Tapi sekarang, kamu bilang
bahwa kamu mencintaiku.
681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
Ini sangat membingungkan.
682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
Sudah kubilang jangan bicara
hanya di sekolah.
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
Bukan berarti kamu tidak boleh berbicara denganku.
684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
Oh! Manis.
685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
Preshika...
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
Sekali saja...
687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- Apa?
- Hai! Tidak... Tidak...
688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
Ucapkan "Aku cinta kamu" sekali saja.
689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
Tidak, saya tidak bisa.
Ada anak-anak di sekitar.
690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
- Pergilah, Praveen.
- Hei, tunggu.
691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Hei nak!
Tutup telingamu.
692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Dia tidak akan mendengarnya.
693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Belum pernah ada yang mengatakannya padaku, Preshika.
694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
Tolong, Preshika.
Sekali saja.
695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
aku...mencintaimu...
696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Praveen...
697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Jangan beri tahu siapa pun.
698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
Saya berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun. Oke?
699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
Dinesh... Anak kita berkomitmen.
700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
Dia telah mempesona jalannya
ke dalam hati seorang gadis cantik.
701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- Dari kelas lain.
- Oh tidak!
702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- Dia telah melakukannya.
- Benar-benar?
703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Apakah itu benar?
704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Matanya yang lebar dan berbintang melotot
Panah cinta masuk ke hatiku
705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Si manisku masuk
dan memberiku semua cintanya
706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Aku adalah seorang pelawak bagi kalian semua
707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Tapi dia menjadikanku pahlawan
708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Dia telah memikat gadis itu
Dari kelas berikutnya
709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
Orang kami merasa malu
710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
Luar biasa... Luar biasa...
711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
Dia adalah gadis stroberimu
712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
Kamu adalah roti rotinya
713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
Saatnya menikmati roti dan selai
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
Luar biasa... Luar biasa...
715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Masuk dengan mudah
Dan menyatakan cintanya
716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
Dan mengubah hidupku...
717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
Hei, turunkan aku.
718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
Dia menyatakan cintanya
719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
Dan menjadikannya resmi
720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
Membuatku bahagia
Itu luar biasa, sobat
721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
Dia mengakui cintanya
Dan membuatnya terpesona
722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
Dia bahagia sekarang
Selamat Tahun Baru...
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
Hai teman-teman! Kenapa kalian semua
menari begitu keras?
724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
Praveen kami berkomitmen.
725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
Pacar untuknya!
726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
Dia sudah menjadi pamer.
727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
Bagaimana?
728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
Telur emas itu milikku
729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
Dua coklat, khusus untukku
Dari seluruh paket
730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
Oh wah! Wow sekali!
731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
Dia akan membungkuk dan menciumku
732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
Luar biasa... Luar biasa...
733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
Bunganya memenangkan hatinya
734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
Berperan sebagai pria baik dengan sempurna
735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
Beri kami hadiah
Kami ingin hadiah, sobat
736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
Kudengar kau punya pacar
Wow sekali, kawan... Wow!
737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Dia datang ke dalam hidupku
Dan menyatakan cintanya
738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
Dan mengubah hidupku
739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
Dia menyatakan cintanya
740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
Itu jawaban ya darinya
741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Dan membuatku bahagia
Itu luar biasa
742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
Dia mengungkapkan cintanya dan memenangkan hatinya
743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
Ini adalah persatuan yang membahagiakan
Selamat Tahun Baru...
744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
- Halo sobat.
- Beri tahu saya.
745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
Saya akan memberikan nomor Preshika.
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
Bisakah kamu menempatkan kami berdua
pada panggilan konferensi?
747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
Aku sedang sakit tenggorokan, kawan.
saya tidak bisa.
748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
Hei... Tolong lakukan itu untukku.
Silakan.
749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
Ini keterlaluan.
750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- Halo.
- Halo, paman.
751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
Hai! Siapa kamu?
752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
Paman... Saya seorang perempuan.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
Mengapa suaramu terdengar aneh?
754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
Saya sakit tenggorokan.
755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
Apakah Preshika ada di sana?
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
Tunggu! Saya akan memberikan telepon padanya.
757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
- Preshika...
- Ya, Ayah.
758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
Seorang teman wanitamu adalah
berbicara dengan suara laki-laki.
759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Dengan suara laki-laki?
760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
Halo.
761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
Hei, Preshika.
Ini adalah Praveen.
762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
Katakan padaku, Nak.
763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
Sekadar belajar.
765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
Bagaimana denganmu?
766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Saya juga sedang belajar.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
Oke, Preshika.
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
Beri tahu saya.
769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Mengapa kamu mencintaiku?
770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Katamu dulu.
Lalu aku akan memberitahu.
771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Hei, tolong.
aku bertanya dulu.
772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Kamu beritahu aku dulu.
773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Lalu aku akan memberitahumu.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
Oke.
775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
Kamu sangat perhatian dan pengertian.
776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
Bukan itu. Kamu cantik.
Siapa yang tidak akan jatuh cinta padamu?
777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Terima kasih.
778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Sekarang giliran Anda.
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- Aku akan memberitahumu besok.
- Hai!
780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Aku sudah bilang langsung padamu, kan?
Sekarang beritahu saya.
781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
Aku akan memberitahumu besok.
Ayahku ada di sini.
782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
Pria itu sungguh merepotkan.
783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
Baiklah. Oke.
Beri aku ciuman.
784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
Beri aku ciuman.
785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
Mari kita bicara lagi nanti, Praveen.
786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Hei... Hei... Hei...
Harap tunggu!
787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
Kalau begitu, haruskah aku memberimu satu?
788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
Oke.
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
Siapa yang mencium anakku?
790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Ciuman untuk ini, ya?
791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
Hai! Siapa itu?
Beri tahu saya.
792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Semua mimpiku hancur.
793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
Pernikahan dengan Mukesh.
Lagu cinta kita.
794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Bulan madu Maladewa.
Semuanya hancur.
795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- Hai
- Tersesat.
796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Hei, Anu...
Mengapa Anda mondar-mandir?
797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Bukan apa-apa.
Jika Praveen dan Preshika menjadi sepasang kekasih,
798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Lalu Mukesh dan aku
tidak akan pernah bisa bersama.
799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
Jika mereka berdua menjadi sepasang kekasih,
bagaimana hal itu akan mempengaruhi cintamu?
800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
Dengarkan aku dengan jelas.
801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Saya suka Mukesh.
802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Wahai Mukesh...
803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Mani menyukai Preshika.
804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
Momen Mani
dan Preshika menjadi sepasang kekasih...
805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
Mukesh bilang itu Mukesh dan aku
juga bisa menjadi kekasih.
806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
Bodoh!
807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Tapi Preshika baru saja mengatakan itu
dia menyukai Praveen.
808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Jika Preshika dan Mani tidak bersatu...
809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
Mukesh akan meninggalkanku.
810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
Tidak...
811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
Apa yang kamu katakan?
Kamu mencintai Mani?
812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
Bukan Mani... Mukesh...
813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Ada banyak cinta yang terlibat.
Jadi, ini sangat membingungkan.
814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
Bukan apa-apa...
Kita harus memisahkan Praveen dan Preshika.
815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Dan Anda harus membantu saya.
816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
Mengapa saya harus membantu Anda?
817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
Anda menyukai Joshua, bukan?
818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
Bagaimana kamu tahu itu?
819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
Apakah kamu ingin bersama Joshua atau tidak?
820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
saya ingin.
821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Lalu kita harus berpisah
Praveen dan Preshika!
822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
K-Kami memisahkan mereka.
823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Maaf, kawan.
824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
Bagaimana aku tahu itu ayahmu
akan mengangkat teleponnya?
825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
Pergilah.
826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Ayahku memukul tenggorokanku sambil berkata
akan lebih baik jika itu perempuan.
827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan baik.
- Saya minta maaf.
828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
Ya Tuhan. Mereka kembali.
829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Satu, dua, tiga, empat...
830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
Delapan dari kalian...
831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- Delapan?
- Ayah gadis yang mana?
832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Hai!
833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
anak korea...
Kemana kamu akan lari?
834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- Tapi kenapa...
- Kemarilah, kataku!
835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- Sudah kubilang padamu...
- Hei, muka bebek. Mengapa kamu menggeliat?
836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
Naik sepeda.
837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
- Suruh mereka duduk.
- Naiklah...
838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Duduk... Duduk...
839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
Sepedanya tidak mau hidup.
Berikan dorongan.
840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- Oke.
- Ayo segera, teman-teman.
841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
Mulailah, kawan.
842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- Mereka sudah pergi.
- Dorong sepedanya.
843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Dorong lebih keras.
844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
Hei, perutmu memukulku.
845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
- Hei, temanku akan memukulnya.
- Bagus...
846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
Akulah yang mendorong.
Anda tidak mendorong sama sekali.
847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
Sepeda Anda benar-benar rusak.
Saya juga mendorong.
848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
Meskipun aku sudah memperingatkanmu...
849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Anda berani berbicara dengan gadis itu.
850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
kamu...
851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
Sayang sekali.
852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
Sungguh arogansi!
853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Kawan!
854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Saat Anda berbicara dengannya,
dia sudah memberitahumu bahwa dia mencintaiku, kan?
855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Maka Anda berbicara dengannya salah.
856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- Salah, ya? aku tidak--
- Tidak... Bahkan aku tidak mengerti.
857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
Hei, tunggu.
Bahkan aku tidak mengerti.
858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
Apa yang kamu coba lakukan?
859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
Bung... Dua menit.
Berikan waktuku, oke?
860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
- Dia tidak pernah membiarkanku bicara.
- Kamu terlihat berperilaku baik.
861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
Anak baik.
Mengapa kamu melakukan seperti ini?
862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
Bukan aku yang salah, kawan.
863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- Dia membuatku tegang.
- Hai!
864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
Aku akan menghancurkanmu.
865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
Apakah kamu tidak malu untuk berbicara
pada gadis orang lain?
866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
Minggir.
867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
Hei, Jell-O...
868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
Mengapa kamu mengikat saputangan?
869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Untuk memukulmu.
870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
Hai! Lepaskan saputanganmu.
871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- Tidak, kawan.
- Untuk memukulku?
872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
Beraninya kamu?
873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- Tolong ampuni dia.
- Minggir!
874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- Kacamata hitamku pecah karenamu.
- Maaf, kawan...
875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
Itu sebuah kesalahan, kawan.
876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Hei, Kung-fu Panda memukulku.
877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
Pukul dia kembali, Mani.
878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Beraninya kamu berpose?
879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
Oh tidak! Babloo.
880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
Kamu bajingan!
881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
Tanganku sakit.
882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Ayo teman-teman.
883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Kamu memukul empat orang sendirian?
884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
Bukan hanya empat.
885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Aku bahkan bisa mencapai 40 orang untukmu.
886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Bagaimana kabarnya?
Barang curian, ya?
887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Bersalaman.
888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
Terima kasih!
889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Berhentilah bermain-main dengan tanganmu.
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Mengapa kamu menangis?
891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
Seperti orang ini dan teman-temannya
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
menghajar Mani dan Mukesh,
893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
Mukesh bersumpah tidak akan pernah datang
ke sekolah kami lagi.
894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
- Mereka menghancurkan cintaku.
- Oh sial!
895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
Apa yang bisa kita lakukan?
896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
Kami menginginkan satu hal.
Namun keadaan menjadi berbeda.
897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
- Bukan salah kami--
- Kami memisahkannya!
898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Kita harus memisahkan sepasang kekasih.
899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
Kami sedang melakukannya.
900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
Kepiting sedang merangkak,
rubah itu menyelinap...
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
Praveen, aku punya kabar buruk.
902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
Berita buruk? Apa itu?
903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
Saya akan keluar kota
selama seminggu.
904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
Apa?
905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- Tapi hari dansa tahunanku.
- Aku tahu, kawan.
906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
Nenek saya sakit.
907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
Jadi, keluargaku mengunjunginya.
908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
Saya tidak yakin
jika aku bisa menghubungimu.
909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
Tapi aku akan mengirimimu pesan di Facebook, oke?
910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
Tapi Preshika, aku akan merindukanmu.
911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
Aku juga akan merindukanmu, Praveen.
912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Makanlah dengan benar, oke?
913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Tidur nyenyak.
914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- Perhatikan di kelas.
- Tidak.
915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
- Praveen...
- Preshika!
916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- Kita harus pergi. Sebaiknya kamu cepat.
- Tunggu! saya datang.
917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- Aku berangkat. Selamat tinggal!
- Tunggu, Preshika
918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Apa itu?
Beri tahu saya.
919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Preshika...
920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
Kamu berjanji untuk memberitahuku kemarin.
921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
Tapi kamu belum memberitahuku.
922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Sekarang kamu akan pulang ke kampung halamanmu.
923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
Tolong beritahu saya sekarang.
924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
Apakah kamu berpura-pura menjadi seperti itu
sedih selama ini?
925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
Tidak...
926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
Saya sangat sedih.
927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
Tapi kamu menjawabku.
Saya akan bahagia.
928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
Senyummu indah, Praveen.
929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
Anda telah menetapkan diri Anda sendiri di rute saya
930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
Aku kesal saat kamu tidak memperhatikanku
931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
Cintamu membuat hidupku tenang
932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
Dan kamu membuat mimpiku menjadi kenyataan
933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- Berapa lama Anda menjelajah? Berikan padaku.
- Tunggu.
934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Bung... Dia belum mengirimiku pesan sama sekali.
935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
Tinggalkan itu. Tapi kamu sudah mengirimkannya
"Hai" untuk banyak gadis.
936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
Itu jauh lebih awal. Tidak sekarang.
937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
Tapi tidak ada gadis yang membalasku.
938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
Bagaimana mereka membalasnya?
Ganti DP-mu ​​dulu.
939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
Apa yang salah dengan DP-ku?
Saya tampil gaya
940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}Cukup banyak masalah DPmu.
Minggir. Saya harus menjelajah.
941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}Sobat... Gadisku akan mengirimiku pesan.
Harap tunggu.
942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}Seolah-olah dia yang tercantik di kelas.
943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}Kenapa dia tidak bisa membalas pesanmu?
944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
Berhenti mengejeknya atau yang lain
Aku akan mematahkan rahangmu.
945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang akan kamu lakukan, kawan?
946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Bung, seorang gadis telah mengirimnya
permintaan pertemanan.
947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- Seorang gadis?
- Terima dan periksa profilnya.
948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
Apa ini, kawan?
Itu semua kutipan tanpa foto.
949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
Hai! Sebuah pesan dari gadis itu.
950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Hai Praveen.
Ini Sonal.
951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
Saya dari sekolah Anda.
952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
Nilai yang sama.
953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- Aku sudah mengikutimu sejak lama.
- Mengikuti!
954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
Saya sedikit takut
untuk menceritakan hal ini secara langsung.
955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
Berharap bisa segera bertemu denganmu, ya?
956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
Hai! Dia telah mengikutiku.
957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
Jangan bersemangat.
Dia hanya mengikutimu.
958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
Pasti akun palsu.
Seseorang mencoba membodohi Anda.
959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
Jangan percaya mereka.
Mereka akan menipumu.
960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
Tidak, menurutku itu perempuan.
961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
Jika saya seorang gadis,
Aku tidak akan mengirimimu pesan.
962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
Dan menurut Anda
seorang gadis sejati mengirimimu pesan.
963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
Saya sakit apa?
Saya lebih baik dari Anda.
964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
- Aku akan mematahkan rahangmu.
- Hei...
965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Hentikan, teman-teman.
966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa-apaan?
967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
Oke, Praveen.
968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Minta gadis itu untuk datang ke kantin.
969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
Kami akan menerima
bahwa dia perempuan jika dia datang.
970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Atau Anda menerima bahwa itu laki-laki.
971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
Apakah kamu menerima?
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
Apakah kamu menerima?
973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
Mengapa kamu takut padaku?
974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
Apakah saya hantu?
975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
Maukah kamu menemuiku di kantin
jam 12.30 besok?
976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Hei, teman-teman.
977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
Hanya lima menit lagi.
Lihat apa yang ingin Anda lihat dan tinggalkan.
978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
Akankah dia membalas dalam lima menit?
979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
Saya tidak tahu
jika dia membalas dalam lima menit...
980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
Tapi...
981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Jangan lakukan itu.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- Tolong...
- Sekali saja.
983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- Jika kita menontonnya, kita tidak bisa menolaknya.
- Silakan.
984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
- Hei, tolong.
- Aku siap jatuh di kakimu.
985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
- Tolong sekali saja.
- Kenapa kawan? Mengapa?
986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
Hai! Apa yang kalian tonton?
987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- Oh tidak! Saya keluar dari sini.
- Kemana kamu lari?
988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- Tolong ampuni aku, saudaraku.
- Hai!
989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Bukankah Anda anak Nona Gomathi?
990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- Apa yang kamu lakukan?
- Tolong jangan beri tahu ibuku.
991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
Hai! Berhenti di situ.
992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
Hei, bangun.
993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- Tidak, kawan.
- Bangun, kataku.
994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
Merusak pusat penelusuran saya.
Hai! sial!
995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
Omong kosong apa ini?
996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
Soalnya ACnya dingin gan.
997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Keluar.
Keluar, kataku.
998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
AC-nya dingin sepertinya.
Enyah!
999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
Mengapa tunjukkan padaku semua omong kosong ini?
1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
Sial!
1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
Jangan menangis, Babloo.
1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
Hei, ada apa dengannya?
1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
Orang di pusat penjelajahan
tahu nama ibunya.
1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Hei, ini sebabnya aku memperingatkanmu!
1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Bahkan kita tidak bisa kembali ke sana
karena kamu.
1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
Saya stres tentang
gadis yang mengirimiku pesan.
1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
Itu bukan seorang gadis.
Itu identitas palsu.
1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
Tahukah kamu?
1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
Apa yang akan kamu lakukan jika dia
datang ke sini sekarang?
1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
Praveen.
1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
Hai.
1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Kalau begitu, haruskah aku pergi?
1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Selamat tinggal!
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
Sampai jumpa...
1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
Praveen...
1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
Anda terlihat lebih pintar secara pribadi
daripada di DP Facebook Anda.
1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
Aku mencintaimu.
1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
Saya merasa terlalu malu.
1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Hei...
1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
Hei! Lagu yang luar biasa!
1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- Jangan berteriak.
- Ayo.
1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Jangan berlebihan.
1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Praveen.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
Hentikan, teman-teman.
1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Mengapa kalian semua menari mengikuti lagu ini?
1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Hei, sobat.
Ini adalah lagu favorit Sonal.
1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Kami berencana untuk menari
ke sana untuk hari tahunan.
1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Sona, ya?
1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Hei, gadismu adalah Preshika.
1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Anda segera melupakannya
saat dia pergi, ya?
1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
Apa hubungannya?
antara keduanya?
1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Jangan bicara sampah.
1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
Hai!
1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
Tahukah kamu apa yang dilakukan semua orang
menelponmu karena semua ini?
1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
Seorang penggoda wanita.
1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- Hei...
- Hei...
1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
Apa, kawan?
1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Perhatikan kata-katamu.
1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
Saya memperingatkan Anda.
1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Apakah aku berbicara tidak perlu?
1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
Tindakan Anda sepertinya menunjukkan
bahwa kamu adalah seorang penggoda wanita.
1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
Hei, kawan.
Anda terlalu banyak bicara.
1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Berapa banyak gadis yang akan kamu kejar?
1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- Hei... Tidak...
- Lepaskan dia.
1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
Dia telah melamarku
untuk waktu yang lama.
1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
Tapi aku belum membalasnya.
1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
Kenapa kamu tidak bilang tidak?
Kenapa?
1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Karena aku tidak tahu bagaimana mengatakan tidak padanya.
1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Pernahkah Anda menghadapi
jawaban "tidak" dalam hidupmu?
1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
Saya tidak menghadapi apa pun selain kata "tidak" sepanjang hidup saya.
1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
Gadis-gadis akan selalu meremehkanku.
1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Mereka tidak akan menghormati saya sama sekali.
1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
Tapi tahukah kamu bagaimana Sonal menatapku?
1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
Dia membuatku percaya bahwa aku tampan.
1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
Aku telah mengejar banyak gadis.
1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
Tapi dia mengejarku.
1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Dan dia cantik.
1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak dalam situasi seperti ini?
1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- Kamu harus mengatakan tidak.
- Aku pasti akan bilang tidak.
1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
Tapi aku butuh waktu lagi.
1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
Apa yang akan kamu lakukan sampai saat itu?
1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- Apa ini? Tidak berguna.
- Bagaimana saya tahu, Bu?
1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
- Responsnya luar biasa, kawan.
- Praveen...
1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
Hei, Presh!
1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
Hai.
1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Aku akan pergi dan menemui kekasihku.
Oh, hentikan, teman-teman...
1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
Kapan kamu kembali, Preshika?
1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
Hari ini.
1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
Aku datang untuk melihat tarianmu.
1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Terima kasih, Preshika.
1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
Tarianmu luar biasa, Praveen.
1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
Terima kasih.
1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
Hai!
1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
Apakah itu saja?
1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Apa lagi?
1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
Saya ingin...
1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- Sedikit lebih dekat.
- Praveen...
1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
Hai.
1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
pribadi.
1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
Preshika, dia temanku.
1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
- Haruskah aku pergi dan berbicara dengannya?
- Tolong, Praveen...
1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
Anda pertama kali pergi dan berbicara dengannya.
1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
Anda baik-baik saja dengan itu, bukan?
1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
Tentu saja.
Pergi sekarang.
1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- Oke. Saya akan berbicara dengannya dan kembali.
- Oke.
1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- Hai.
- Hai.
1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
Apakah kamu tahu sesuatu?
1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
Apa itu?
1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
"Punnagaiku Neram Odhuku"
adalah lagu favoritku.
1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
- Itu lagu favoritmu?
- Ya!
1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
Saya tidak pernah mengetahuinya.
1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
Tarian super, Praveen.
Imut-imut sekali.
1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
Terima kasih.
1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
Apa, Preshika?
Lagi sibuk apa?
1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
Tidak ada apa-apa. Praveen sedang berbicara dengan temannya.
1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
Jadi, aku menunggu di sini.
1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
Teman, ya?
1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- Tidak.
- Kamu luar biasa.
1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
Maksudmu dia?
1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
Ya Tuhan!
1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
Hei, Sai Navya.
1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
Apakah kita berdua memikirkan hal yang sama?
1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
Atau aku satu-satunya?
1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- Tidak, aku juga merasakan hal yang sama.
- Kamu juga merasakan hal yang sama, kan?
1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Tapi kenapa repot-repot?
1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
Itu poin yang bagus.
1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
Hei... Apa yang kamu rasakan?
1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
Bukan apa-apa. Biarkan saja.
1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
Beri tahu saya.
1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
Tidak, kamu terlihat seperti kakak perempuannya.
1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Dia terlihat sempurna.
1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
Tapi jangan berpikir dia akan putus
bersamamu dan mencintainya.
1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
Atau dia akan mencintai kalian berdua
pada saat yang sama.
1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
Atau dia akan meninggalkanmu terdampar
dan pergi bersamanya.
1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
Atau kalian berdua
pada saat yang sama.
1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
Saya harap dia mendapatkannya.
1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
Ayo pergi.
1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Mengapa ketegangan?
Dingin.
1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
Mungkin dia akan membiarkanmu terdampar
dan pergi bersamanya.
1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
- Hei, simpankan beberapa untukku.
- Aku harus memakannya juga.
1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- Jangan makan semuanya.
- Praveen...
1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Aku akan ke kantin.
1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
Anda ingin bergabung?
1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Tidak, Sona. Saya akan makan di sini.
1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
Apa yang kamu makan?
1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- Nasi goreng.
- Nasi goreng?
1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
- Aku menyukainya, Praveen.
- Benarkah?
1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Kalau begitu, ambillah, Sonal.
1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
Tapi ada cat di tanganku.
1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- Oh!
- Kenapa kamu tidak memberiku makan?
1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
Kami berada di kelas, Sonal.
1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Tidak apa-apa, Praveen.
1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Dia sudah selesai.
1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
Dengan serius?
1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Janji kelingking.
1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Praveen... Apakah kamu memberi makan temanmu?
1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
Preshika...
1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
Apakah Anda memberinya makan atau tidak?
1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
Ya, Preshika.
1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
Tapi bukan itu yang kamu pikirkan.
1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Preshika...
1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
- Sangat bagus. Anda bergoyang.
- Kamu melakukannya dengan baik.
1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
Aku mencintaimu. Kamu melakukannya dengan baik.
1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
Tunggu sebentar.
1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
Kemana dia pergi?
1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
Hei, minggir.
1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Beri aku makan juga kalau begitu.
1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Beri aku makan sekarang, Praveen.
1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
Kenapa kamu berbuat seperti ini, Praveen?
1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
Apakah tidak apa-apa bagimu
jika aku memberi makan pria lain?
1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
Jangan bicara dengan gadis itu lagi.
1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
Aku benci itu.
1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Pikirkan bagaimana hal itu akan menyakitiku
ketika beberapa anjing menjelek-jelekkanmu.
1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Anjing?
1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
Maafkan aku, Preshika.
1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
Saya tidak akan mengulangi kesalahan ini.
1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
Tolong jangan marah.
1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Oke.
1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
Sampai jumpa di malam hari.
1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
Aku meragukan priaku karena kalian berdua.
1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
Menjauhlah, orang-orang palsu.
1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Ini mengganggu Preshika.
1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
Jadi saya tidak akan berbicara dengan Sonal lagi.
1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Kalau begitu katakan tidak pada Sonal hari ini.
1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Mengerti?
1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
Apa yang terjadi, Praveen?
1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Kenapa dia melihat kita?
1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
Haruskah aku memberitahunya besok?
1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Katakan padanya segera!
1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
Mari kita berhenti berbicara satu sama lain.
1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
Kenapa, Praveen?
1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
Tolong, Sonal.
Mari kita berhenti berbicara satu sama lain.
1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
Oke.
1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
Tatap mataku dan katakan itu.
1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Matamu, ya?
1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
Tolong, Sonal.
Mari kita tidak berbicara satu sama lain.
1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Praveen.
1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Tatap mataku dan katakan itu.
1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Tidak, Sona. Tolong percaya padaku.
Kami tidak bisa.
1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
Katakan sekarang.
1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
Hai!
1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
Hai!
1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
Saya tidak mampu mengatakannya.
1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
Katakan padanya sekarang.
1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Teman-teman!
1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
pribadi.
1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
Tidak, Sona! Kamu--
1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
Tidak, Sona...
1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Tidak, kawan.
Jangan lakukan itu.
1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Mengapa kamu memeluknya?
1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Anda tidak percaya padaku.
1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Tapi sekarang dia memeluk orang lain
tepat di depan Anda.
1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
Preshika.
1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
Meskipun sudah diperingatkan, dia belum melakukannya
melepaskan tangannya dari pinggulnya.
1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
Preshika... Sebenarnya tidak
melakukan sesuatu yang salah.
1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Cukup, Praveen.
1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
Aku muak dengan semua itu
kamu lakukan padaku.
1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
Aku sangat mempercayaimu.
1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Tapi kamu mengkhianatiku.
1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
Saya tidak melakukan apa pun.
Kamu bisa bertanya padanya, Preshika.
1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
Tinggalkan tanganku!
1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
Teman-temanku memperingatkanku akan hal itu
kamu bajingan dan penggoda wanita.
1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
Jangan bicara yang tidak perlu, Preshika.
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
Oh! Kamu marah sekarang?
1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Bukan hanya teman-temanku.
1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
aku memberitahumu sekarang.
1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
Anda bajingan.
1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
Preshika...
1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- Dan seorang penggoda wanita.
- Hei, Preshika!
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
Anda mendengarkan teman-teman Anda
dan meragukanku.
1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
Dia telah mencoba melamar
bagiku untuk waktu yang lama.
1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Saya tidak pernah menanggapinya.
Karena aku mencintaimu.
1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Karena kamu penting bagiku.
1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Tapi kamu berbicara buruk tentangku.
1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Mari kita akhiri ini.
1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
Saat kamu meragukan cinta kami,
kita tidak bisa bersama lagi.
1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
Ini sudah berakhir.
1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
Gadis yang selama ini dirindukan
untuk oke dari saya...
1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Saya akan mengatakan oke padanya.
1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
Sekarang.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
pribadi...
1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
Itu ya besar--
1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Sonal... Sonu...
1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
Jangan lihat ke sana. Tidak di sana.
Lihat disini.
1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
Sonal adalah gadis kami.
1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
Gadis-gadis ini telah menghancurkannya.
1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Dia terjebak sekarang.
1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
Apa yang akan dia lakukan?
1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Dia akan memukulnya.
1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
Apakah dia akan memukulnya?
1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
- Dia akan memukulku.
- Ya, dia akan melakukannya.
1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Dia akan menamparnya dan menghabisinya.
1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
Dia akan memukulnya... Dia akan memukulnya
dan habisi dia.
1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
Pukul dia... Pukul dia...
1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Tidak, Preshika...
1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Oh tidak! Tidak yakin
apa yang akan dia lakukan.
1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Osthi Velan. Tolong selamatkan saya.
1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
Itu Ayah. Dia tidak akan melakukan apa pun padaku.
1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
Harus memblokirnya jika dia memukulku.
1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- Dia pasti akan memukulku.
- Praveen...
1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
Praveen.
1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
Mau dosa telur atau dosa biasa?
1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Dosa telur atau dosa biasa?
1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
Telur.
1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
Dia pasti lelah.
1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Pergi dan buatlah.
1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
Dia terlihat sangat mesra hari ini.
Apakah dia mabuk?
1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
Apa yang dia coba lakukan?
1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
Kamu sedang tidur, ya?
1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
Hai!
1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Ada debu di sepeda.
1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
Apa yang dia periksa?
1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
Lebih baik.
1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
Naik sepeda.
1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
Kenapa, Ayah?
1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
Kita harus pergi ke toko roti.
1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
Tapi aku harus belajar, Ayah.
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
Ayo.
Duduklah
1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
Tidak...
1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Dia akan mengurus toko roti hari ini.
1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Kamu ikut denganku.
Mari kita minum teh.
1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
Tapi bebannya akan ada di sini, Pak.
1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Benar. Bebannya akan ada di sini.
1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
Bongkar dengan aman dan simpan di dalam.
1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
Ayo.
1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
Tapi, Ayah...
1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
Aman, oke?
1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Hei, nak. Dua Coke.
Lakukan dengan cepat.
1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
Anda harus belajar dengan baik untuk menghindari hal ini.
1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Diam dan minum.
1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
Bagus.
1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
Bongkar sisanya.
1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
Teh di sini tidak enak.
Kami akan minum di tempat lain.
1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
Aman, oke?
1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
Ayah...
1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
Hei...
1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Jangan takut.
Aku tidak akan memukulmu.
1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
Pergi.
1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
Ini panas. Hati-hati.
1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
Satu telur untukku, Saro.
1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
Hanya ada satu.
Itu untuk putra kami.
1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- Hai!
- Ayah.
1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
Apakah kamu ingin telurnya?
1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
Bu, aku tidak mau telurnya.
Berikan pada Ayah.
1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
Makanlah.
1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
Putramu menolak telur
padahal itu baik untuknya.
1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
Saya akan baik-baik saja
dengan dia memukulku.
1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
Tapi dia memanfaatkan rasa takutku
membuatku banyak bekerja.
1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Saya tidak pernah menghormatinya.
1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
Ini sangat membuat frustrasi.
1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
Semua ayah sama.
1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
Jangan khawatir.
Mari kita hancurkan dia suatu hari nanti.
1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Sonal adalah satu-satunya alasan untuk semua ini.
1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
Aku tidak akan mengampuni Sonal
karena menipuku dengan cinta.
1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
Apa yang akan kamu lakukan?
1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
Besok adalah hari terakhir untuk memberi
nama Anda untuk tur Alappuzha.
1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Yang belum bayar biayanya, bayar
segera. Kalau tidak, kami tidak akan membawamu.
1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
Saya akan pergi, Pak.
1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
Aku akan membalas dendamku di Alappuzha.
1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
Hai teman-teman! Pergi diam-diam.
1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Diam.
1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- Kamu melihat wajah Praveen?
- Tepat!
1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
Hei, Sonal.
1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
Sungguh... Sangat... Aku jatuh cinta padamu.
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
Sonal, jangan dengarkan dia.
1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Saya adalah trennya.
1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
- Haruskah aku mengajakmu berkeliling Alleppy?
- Soal.
1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- Kenapa kita tidak bisa intim di dalam bus?
- Bis?
1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
Bis? Bocah konyol.
1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
Ayo naik perahu Kerala...
1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
Aku akan menunggumu
saat kamu turun, sayang.
1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Sayang, ya?
Tidak, dia adalah kekasihku.
1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
Berikan tanganmu padaku, sayang.
1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
- Dia adalah seorang Dairy Milk Silk, kawan.
- Sutra?
1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
Tolong, Sona...
Tolong, Sonal... Tolong, Sonal...
1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- Teman-teman...
- Tolong, Sonal.
1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Apakah ini caramu bersikap dengan seorang gadis?
1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
Bagaimana jika seorang pria disiksa seperti ini?
1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
Bukankah itu salah?
1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
Apa yang kamu bicarakan?
1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
Apakah kamu tidak mengerti?
1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
Alankudi, Velankudi...
1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
Negeri kebersamaan yang indah
1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
Alankudi, Velankudi
Negeri kebersamaan yang indah
1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
Mari bergandengan tangan di pasar Alappuzha
1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
Wahai gadis yang menjual bunga melati
Di pasar Kuttanad
1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Letakkan tanganmu di bahu priamu
Setelah menjual melati Anda
1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
Anak-anak itu terlalu berbahaya
Jangan ganggu mereka
1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
Pecahkan labu untuk mengusir mata jahat
1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
Suasana hatiku sedang bagus
Tapi saya seorang yang retak
1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
Aku tidak biasa
Saya adalah iblis
1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
Wahai gadis yang menjual bunga melati
Di pasar Kuttanad
1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
Letakkan tanganmu di bahu priamu
Setelah menjual melati Anda
1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
Permisi.
1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
Bisakah kamu mengambilkan ini untukku?
1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu menangis?
1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
Apa yang telah terjadi?
1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
Anak-anak banyak menggodaku.
1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
Saya tidak tahan.
1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
Saya hanya ingin pulang.
1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
Menggodamu?
Siapa?
1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Aku jatuh cinta pada Kalaivani...
1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
Tapi yang dia inginkan hanyalah Ayam Biryani
1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Dia melupakanku,
meskipun aku membelikannya untuknya
1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Aku akan membuatmu menyesal
Dengan paku saat Anda duduk...
1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
Terima kasih...
1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
Hei, bodoh!
1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
Kenapa, Kanaga?
Apakah kamu tidak menyukai lagunya?
1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Hei... Beginikah sikapmu terhadap seorang gadis?
1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- Apakah kamu tidak punya akal sehat?
- Hai!
1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
Hai! Tunggu, teman-teman.
1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- Dia menyalahkanmu.
- Kanaga...
1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
Anda tidak tahu apa yang dia lakukan.
Jangan bicara jika tidak perlu.
1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
- Hei... Kamu membawa seseorang untuk mendapat dukungan?
- Hai!
1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Terlepas dari apa yang dia lakukan,
1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
kelakuanmu murahan.
1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
Kamu kecil... Hei!
1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
Anda terlalu banyak bicara.
Aku akan mematahkan mulutmu.
1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
Oh! Kamu akan mematahkan mulutku, ya?
1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
Lakukan itu. Lakukan segera.
1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
Ya ampun! Aku benar-benar akan memukulmu, Nak.
1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
PT Guru! PT Guru!
1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
Kenapa dia memanggilnya seperti ini?
1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
PT Guru!
1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
Hai! Panggil dia...
1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Hentikan atau aku akan memukulmu.
1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
Aku akan mematahkan mulutmu.
1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
Dia mengancam kita.
Tapi kamu melepaskannya.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
Beginilah cara anak laki-laki itu
harus ditangani.
1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
Jangan takut.
1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
Hai! Tinggalkan aku.
1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
Dia mengejek kita.
Tapi kalian tidak melakukan apa pun.
1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Guru PT sudah kesal dengan kami.
1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
Jika kita tertangkap,
dia akan menghancurkan hidup kita.
1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Hei, menghabisi Sonal tidak
masalah besar bagiku lagi.
1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
Kita harus menghabisi Kanagavalli terlebih dahulu.
1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
Anda benar.
1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
Beraninya dia mengejekku?
1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
Hei, kami sedang menghabisinya.
1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
Kami sedang menghabisinya.
Kami sedang melakukannya.
1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
Begitu kami kembali ke sekolah, kami melakukannya.
1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
Tidak, kamu tidak bisa.
1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
Anda tidak bisa hanya sampai kelas 12
sama seperti yang kamu lakukan di kelas 11.
1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Konsentrasi Anda seharusnya
hanya dalam studimu.
1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- Hanya di ruang belajarmu...
- Hei, hentikan.
1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
Dia tidak pernah berhenti berbicara.
1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
Saya akan membalas dendam suatu hari nanti.
1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
Ini sangat penting.
1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
Penting.
1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
Kepala Sekolah memperhatikanmu.
1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Peringatan terakhir.
Guru PT mengawasi Anda.
1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
Pak...
1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
Sekolah bubar!
1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
Hei, siapa ini?
1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
Bibiku. Saya sangat menyukainya.
1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- Dia sangat cantik.
- Dia merawatku.
1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
Ada apa dengan dia?
1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
Apa masalah mereka?
Mengapa staf selalu mengganggu kami?
1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Mengapa kepala sekolah mengganggu kita?
1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Ini tidak adil.
Aku akan membawa ibuku.
1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Lakukan itu. Anda akan mendapatkan TC.
Ambil dan pergi.
1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
Kenapa TS? Apa kesalahan yang kami lakukan?
1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
Hei... Apa hanya kamu yang ada di sini?
1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
Kami juga ada di sana.
1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
Diam...
1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Diam?
1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
Hei, Tidak...
Kontrol... Kontrol...
1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- Jangan lakukan itu.
- Ini sudah berakhir untuknya.
1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Dengarkan kami.
1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
Ini ayahku.
Pahlawanku.
1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- Bukankah dia lucu?
- Ayah?
1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
Teman-teman...
1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
Ayah Kanga botak.
1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
Apa? Seorang botak?
1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- Pergi...
- Kanaga, kumohon...
1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
- Ayahnya botak, kawan.
- Hai!
1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Jika kamu menggoda ayahku,
Saya akan memberi tahu gurunya.
1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
Ayo main kriket, kawan.
1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
Tapi tanahnya basah.
Di mana kamu akan bermain?
1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
Kami memiliki kepala Ayah Kanaga.
1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
Pergilah, bodoh.
Jangan mengejek ayahku.
1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
Jangan mengolok-olok ayahku.
1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Botak... Botak... Botak...
1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
Oh tidak! Gurunya ada di sini!
1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Hei, apa menurutmu dia melihat kita?
1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Jika dia melakukannya, kita mati.
1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
Keluarkan buku-bukunya!
1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
Tahukah kamu pelajaran apa
Saya akan mengajar?
1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Mengapa gadis itu berbaring?
1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
Dia menundukkan kepalanya
untuk godaan sederhana.
1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
Kamu sudah mati, kawan.
1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
Aku?
1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
Anda bilang kami bisa
bermain kriket di kepala ayahnya.
1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
Hai! Itu bukan aku.
Itu dia.
1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
Tidak, itu kamu.
1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
Tidak, itu bukan aku.
1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- Kamu menggoda kepala botak ayahnya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
Itu kamu...
1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
Itu kamu.
1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
Itu kamu.
1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
Itu kamu.
1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- Hei... Tidak... Tidak... Tidak...
- Hai!
1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Hei, gadis. Bangun.
1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
Apa yang telah terjadi?
Ada apa?
1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
Mengapa kamu menangis?
1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Kita sudah selesai.
1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
Apakah anak-anak itu menggodamu?
1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
Beri tahu saya. Saya akan mengambilnya
kepada kepala sekolah.
1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Kanaga...
1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
Pak...
1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
Saya sakit kepala.
1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
Bisakah saya menggunakan ruang medis?
1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
Hei, gadis.
1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
Mengapa menangis karena sakit kepala?
1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- Kamu bisa pergi dan minum pil.
- Terima kasih, tuan.
1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Dia meminta izin dalam bahasa Inggris
kepada guru Tamil.
1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- Hari ini kita akan melihat...
- Bung...
1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
Syukurlah dia tidak mengadukanmu.
1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
Jika dia punya...
1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
Pastinya TC untuk Anda.
1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
Kenapa dia tidak mengadukanku, kawan?
1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- Siapa?
- Kanaga...
1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
Dia selalu mengeluh tentang hal-hal konyol.
1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
Tapi kenapa dia tidak mengeluh
meskipun dia bisa melakukannya?
1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
- Mungkin kamu mirip ayahnya.
- Hai!
1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
Lalu apa? Bagaimana saya tahu?
1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Tanyakan langsung padanya.
1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
Dia menggangguku dengan pertanyaan konyol.
1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
- Hei, ayolah.
- Tunggu!
1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
Maaf, Kanaga.
1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- Mengejek ayahmu adalah sebuah kesalahan.
- Hentikan, Praveen.
1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
Jangan berani-berani bicara padaku.
1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
Kamu mengolok-olok ayahku, kawan.
1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
Sekarang semua orang tahu kalau ayah saya botak.
1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Apakah kamu tertawa, Praveen?
1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- Tidak, aku tidak terlalu tertawa.
- Tidak, kamu melakukannya.
1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
Aku harus memakai sandal sendiri
karena melepaskanmu.
1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
Enyah!
1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
Hei, Kanaga...
1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
Kenapa kamu tidak mengadukanku?
1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
Tidak, kamu bisa saja mengeluh tentangku.
1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya?
1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
Aku tidak tahu, Praveen.
1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Jangan bicara padaku setelah ini.
1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
O, balon kuningku
1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
Kamu adalah salon yang cantik
1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
Ayo, semangkaku yang dingin
1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
Wahai badut kecantikanku
1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
Wahai cologne tubuhku yang manis
1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
Kehidupan yang kacau berubah menjadi paduan suara yang indah
1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
Kanaga, aku yang memulai masalah ini.
1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Saya bertanggung jawab atas kekacauan ini.
1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
Melihat. Saya punya solusinya.
1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
Ayo ajak ayahmu
ke toko wig di daerah saya.
1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
Kami akan mencoba semua wig.
1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
Dengan yang benar,
dia tidak akan botak lagi.
1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
Kamu adalah divaku yang bersinar
Siapa yang telah mengguncang hatiku
1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
Ayo, telur orak-arik pedasku
1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
Jangan berkeliaran terlalu jauh, cantikku
1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
Rasa malumu telah menguasaiku
1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
Saya suka cara Dhanush
membelai rambutnya di film, 3.
1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
Danush?
1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
- Terima kasih.
- Janani.
1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
Hatiku merindukanmu
1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Bahkan saat kamu mengubah hidupku
1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
Aku terus mengikuti jejakmu
1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
Hanya jawaban 'Ya' dengan pandangan sekilas saja yang saya perlukan
1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
Rasanya seperti aku terlahir kembali
1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
Sementara senyum cantikmu menyembuhkan hatiku
1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
Cintaku memanggilmu, Kanagaku
1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
Jangan abaikan aku, sayangku
1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
Kamu adalah divaku yang bersinar
Siapa yang telah mengguncang hatiku
1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
Ayo, telur orak-arik pedasku
1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
Jangan berkeliaran terlalu jauh, cantikku
1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
Rasa malumu telah menguasaiku
1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Cintaku
1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Kecantikanku
1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
rona wajahnya benar-benar membuatku tenggelam
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
Hei, Kanaga...
1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
Mengapa kamu mengambil air?
1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Aku akan melakukannya untukmu. Berikan padaku.
- Aku tahu bagaimana melakukannya, Praveen!
1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Oke, tapi kenapa...
1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
Praveen...
1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
- Ini dia, Kanaga. Makanlah.
- Terima kasih.
1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan melakukannya. Anda memilikinya terlebih dahulu.
1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
Tidak, Praveen.
Saya tidak bisa makan sebanyak ini.
1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Mari kita berbagi ini.
1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
Oke.
1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
Terima kasih Tuhan.
1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
Ini biryani non-sayuran, Kanaga.
1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
Bukankah kamu seorang vegetarian?
Bolehkah aku membelikan Kushka untukmu?
1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
Hei, bodoh.
1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
Saya sangat ingin mencoba
keluarkan biryani non-sayuran.
1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
Oh!
1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
Tapi orang tuaku tidak mengizinkannya.
1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
- Aku selalu pulang lewat jalur ini.
- Oke.
1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
Aku selalu melihatmu makan biryani
dengan temanmu di sini.
1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
Jadi, saya selalu ingin
untuk menikmati biryani non-sayuran.
1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
Oke. Makan sekarang.
1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
Makan ini. Potongan ini akan terasa enak.
1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
Jangan merasa malu.
1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
Bagaimana cara memakannya?
1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
Apa ini, Kanaga?
1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Ambil ayamnya dulu. Oke?
1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
- Lalu sedikit telur.
- Oke.
1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
Tambahkan sedikit bawang bombay dan terung...
1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
Lalu sepotong Ayam 65.
1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
Dan masukkan semuanya ke dalam--
1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
Maksudku, beginilah cara memakannya.
1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
Bagaimana kabarnya?
1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
Ini luar biasa.
1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Terima kasih.
1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Makan ini.
1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
Mulai hari ini, kamu, aku, dan anjing ini...
1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
Kami adalah geng.
Bagaimana kabarnya?
1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
Super.
1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
Kita harus memberinya nama.
1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
Apa yang harus kita beri nama dia?
1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
Sebut saja dia Unnikrishnan.
1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
sial! Bukan yang bagus.
1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
Halo. Itu nama ayahku.
1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
Mengapa menamai anjing itu dengan nama ayahmu?
1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
Akan mudah untuk meneleponnya.
1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
Anda hanya punya waktu dua bulan
untuk ujianmu, siswa.
1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Jadi, fokus Anda harus
hanya berada di studimu.
1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- Oke?
- Nyonya.
1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- Ya?
- Melingkar.
1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
Astaga!
1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
Murid-murid, saya punya kabar buruk untuk kalian semua.
1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
Koresponden kami telah meninggal dunia.
1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- Oh tidak!
- Jadi...
1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Anda mendapat libur setengah hari hari ini.
1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Besok libur.
1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
Hei, idiot!
1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
Aku baru saja memberitahumu tentang
korespondennya sudah meninggal.
1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
Dan kalian semua tertawa karenanya.
1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
Keluar dari sini!
1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
Sama sekali tidak berguna!
1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
Hai!
1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Orang tua kita tidak tahu
bahwa kita punya setengah hari libur.
1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
Ya.
1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
Lalu kita bisa pergi kemana saja, kan?
1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
Hei...
1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
Aku punya rencana lain, kawan.
1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
Kamu ingin aku pulang?
Kenapa, Praveen?
1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
Karena...
1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- Ini adalah hari ulang tahun ibuku hari ini.
- Oh!
1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Ayahku ada di toko roti.
1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
Saya di sekolah.
1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
Ibuku akan merasakannya
kesepian di rumah, Kanaga.
1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
Jika kita membeli kue dan membawanya pulang
untuk mengejutkannya,
1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
Ibu akan merasa sangat senang!
1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- Kamu benar.
- Ya.
1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
- Ayo pergi, Praveen.
- Oke.
1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
- Ayo kejutkan ibumu.
- Ya.
1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
- Ide yang bagus, Praveen.
- Hei, Kanaga.
1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
- Kami berangkat. Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.
1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
Hei, tunggu...
1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
Tunggu sebentar.
1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Praveen...
1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
Daripada kita berdua pergi
ke rumahmu,
1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
ibumu akan lebih bahagia
jika kita semua pergi bersama, kan?
1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
Bagaimana ideku?
1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
Super.
1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
Luar biasa, bukan?
1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- Ayo berangkat.
- Oke.
1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
- Selamat ulang tahun untukmu...
- Selamat ulang tahun untukmu...
1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
Selamat ulang tahun untukmu...
1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Potong kuenya, Bu.
1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Makanlah kuenya, Kanaga.
1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- Aku juga menginginkannya.
- Diam.
1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
Anda semua memilikinya.
1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
Ayo makan.
1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
Anda! Mari ikut saya.
1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
Pergi.
1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
Ada apa, Bu?
1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
Hari ini bukan hari ulang tahunku.
Mengapa kamu menyuruhku memotong kue?
1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, Bu.
1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
Jangan bertanya, oke?
1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- Oke...
- Kanaga...
1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
- Aku akan pergi mengambil jus.
- Oke, kawan.
1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
Hai!
1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
Akankah dia membuat Kanaga terkesan dengan kuenya
sebelum aku sampai di rumah?
1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
Hati-hati, Nak.
1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
- Tolong hati-hati.
- Saya berhati-hati.
1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
Hai! Apa yang telah terjadi?
1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
Bagikan jus dan makanan ringan.
1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
Oke.
1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- Duduklah.
- Dan...
1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Gadis di sana itu.
1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
Tetap diam.
1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
Beri dia semua jus.
1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
Mengapa?
1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan?
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
Pergi sekarang.
Tahan ini.
1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
Kenapa kamu terus-menerus
menanyaiku?
1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
- Tahukah kamu bagaimana aku berlari pulang ke rumah?
- Oke.
1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- Pergi kesana.
- Kamu duduk.
1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- Minumlah jus.
- Terima kasih, Bibi.
1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
- Makan lagi.
- Tidak, Bibi. Ini sudah cukup.
1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- Tidak, ini semua untukmu.
- Kanaga...
1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
Ambillah. Itu semua untukmu.
1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
- Makan lagi.
- Oke.
1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Miliki ini juga.
Apakah itu cukup?
1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
- Ambillah.
- Bibi...
1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
Apakah penawaran ini hanya untuk Kanaga?
1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
Bukankah kami terlihat seperti manusia bagimu?
1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
Tidak, ini untukmu juga.
1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
Memanggil kami untuk pesta,
tapi tidak menghormati kami.
1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
Maaf sayang.
1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
- Apa yang kamu lakukan, Bu?
- Miliki.
1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
Minumlah.
1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Miliki itu.
1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
Mengapa kamu memberikannya?
1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
Saya akan memberinya satu lagi.
1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- Krimnya bagus.
- Kita harus bertanya dan mendapatkannya.
1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- Itu yang terbaik.
- Beri aku makanan ringan.
1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
Maaf.
1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
Hai! Kemarilah!
1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
Tak satu pun dari mereka seharusnya ada di sini.
Terutama anjing ini.
1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
Apakah itu saja?
Tenang, kawan.
1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Saya akan berhati-hati.
1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Jus?
1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
- Hai. Meninggalkan.
- Mengapa?
1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
Hei, pergi sekarang.
1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Tapi jus...
1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Tidak ada yang tersisa.
Pergi sekarang.
1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
Bibi...
1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Hei, apa kalian semua akan berangkat?
1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
Itu karena dia...
1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
Kami memiliki kelas tambahan.
Jadi kita harus pergi.
1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
Ajak dia untuk mengikuti kelas tambahan.
1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
Mama! Mengapa kamu berbicara tidak perlu?
1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
Hei, pergi sekarang.
1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
Kalian semua pergi.
1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
- Sampai jumpa, bibi...
- Kenapa kamu melakukan itu?
1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- Kamu juga ikut dengan mereka.
- Praveen...
1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
- Lalu aku juga akan pergi.
- Hai!
1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
Kenapa kamu pergi, Kanaga?
1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- Tidak, mereka semua akan pergi.
- Kanaga...
1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
Jika kamu juga pergi...
1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
Ibuku akan merasa sangat kesepian.
1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
Lihatlah wajahnya.
1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Mohon tetap kembali untuk sementara waktu.
1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
- Aku akan tinggal. Oke.
- Oke?
1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- Apakah kamu ingin melihat kamarku?
- Ya.
1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- Ayo.
- Ayo pergi.
1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
Sebenarnya, itu dihiasi
dengan foto-foto indah.
1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
Oh!
1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
Duduk.
1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
Bagaimana gambarnya?
1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
Apakah Anda penggemar Jackie Chan?
1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- Ya, aku adalah Anak Karate.
- Saya juga.
1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- Apakah rasanya enak?
- Cukup, Praveen.
1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
Bu, suruh dia makan.
1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Dia bersikeras, kan?
Kamu makan.
1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- Oke, bibi.
- Makan...
1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
Apakah kamu membuat teh, bibi?
1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
Ya.
1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
- Kanaga.
- Saya membuat teh di rumah kami.
1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- Oh! Anda membuat teh?
- Kamu pikir aku tidak bisa?
1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
Hei, aku akan memakaikanmu sandal.
1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Mengapa Anda membeli chip
dan jus seharga Rs. 500?
1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
- aku akan--
- Bu!
1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- Hai.
- Hai. Halo.
1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- Siapa ini?
- Ibu...
1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Itu adalah...
1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
Hari ini adalah hari ulang tahunku, kan?
1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
Jadi, dia membawakan kue untuk saya potong.
1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
Teman-temannya semua ada di sini.
1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Dia juga temannya.
1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
Apa yang kubilang padamu?
1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Bahwa kita bisa memotong kue
untuk ibumu malam ini.
1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
Siapa yang menyuruhmu memotong kuenya
sebelum aku datang?
1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
Dia merusak keterkejutanku.
1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
Tidak apa-apa.
1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Apakah kamu punya kuenya?
1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
Kamu minum teh ini, paman.
1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
Terima kasih.
1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
Ini sangat bagus.
1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
Itu bagus.
1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- Sangat bagus.
- Terima kasih, paman.
1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Saya berangkat, bibi.
1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
Ini sudah terlambat.
Mengapa kamu tidak makan dan pergi?
1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
Tidak, aku akan datang lain kali.
1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
Ini hari ulang tahunnya, kan?
1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
Mengapa kamu tidak makan dan pergi?
1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
Tidak apa-apa.
aku akan pergi.
1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
Kanaga...
1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
Orang tuaku ingin kamu makan, kan?
1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
Mengapa kamu tidak makan lalu pergi?
1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
Tidak, Praveen. Ini sudah terlambat.
Saya akan kembali lagi di lain hari.
1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
Orang tua saya pasti senang
jika kamu sudah makan.
1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- Praveen.
- Ayah.
1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
- Kirim dia pergi dengan becak otomatis.
- Oke, Ayah.
1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
Kanaga.
1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- Piringnya.
- Oke.
1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Ayo pergi.
Sampai jumpa, Bu.
1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
Sampai jumpa, Ayah.
1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- Ayah?
- Sampai jumpa, bibi.
1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- Selamat ulang tahun.
- Sampai jumpa sayang.
1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Sampai jumpa, paman.
Sampai jumpa.
1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
Gadis yang berulang tahun.
1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
Topi itu cocok untukmu.
1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Pakailah setiap hari.
1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
Praveen...
1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
Aku ada di rumahmu, kan?
1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
Rasanya seperti rumahku.
1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
Oh, tidak, Kanaga.
Itu adalah rumahmu.
1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
Apa?
1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Kita berteman, kan?
Jadi, setiap rumah kita adalah untuk kita semua.
1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
Oh!
1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
Oke, Praveen.
Haruskah aku pergi?
1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
Tunggu sebentar.
1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
Saudaraku, tolong otomatis.
1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
Dia akan segera tiba di sini.
1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
Apakah kamu ingin mengatakannya
sesuatu padaku, Praveen?
1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
Maksudku, apakah kamu punya
sesuatu yang ingin kukatakan padaku?
1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
Tidak.
1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
Oh!
1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
Oke. Aku akan pergi kalau begitu. Selamat tinggal!
1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
- Hei, Kanaga.
- Kakak...
1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
- Jatuhkan aku di dekat--
- Kanaga...
1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Maaf!
1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya?
1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
Tidak.
1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
Tidak?
1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- Oke.
- Oke.
1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
Selamat tinggal. Sampai jumpa di sekolah.
1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
Saudaraku...
1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Praveen...
1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
Cara Anda membalik rambut Anda
seperti Dhanush dari film 3...
1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Lakukan sekali.
1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
Aku melonjak karenamu, gadisku
1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
Karena cinta baruku
1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
Dengan sedikit senyummu,
Anda membuat saya takjub
1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
Aku melompat kegirangan
Badut nakal karenamu
1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
Aku kehilangan hatiku padamu
Dan kamu membuatku terdiam
1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
Apakah ini cinta atau ini mimpi?
Saya kehilangan kata-kata
1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
Saat hatiku meneriakkan namamu
1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
Oh, gadisku
1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
Keindahan hidupku
1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
Oh, sayangku
1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
Keindahan hidupku
1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
Praveen...
1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Seorang gadis mengunjungi rumah kami
tempo hari, kan?
1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Ya, Kanaga.
1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
Apakah kamu menyukai gadis itu?
1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
Mengapa ibu menanyakan hal itu, Bu?
1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
Beri tahu saya.
1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
Ya.
1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
Dia gadis yang baik.
1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
Dia melakukan banyak hal sepertimu.
1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Tapi aku sangat menyukainya.
1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
Seberapa besar kamu menyukainya?
1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
Bagaimana aku bisa mengatakan itu, Bu?
1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
Tidak, apakah kamu lebih menyukainya daripada aku
atau kurang dariku?
1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
Apakah kamu marah?
Bagaimana aku bisa menyukai orang lain selain kamu?
1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
Aku menyukainya sama seperti aku menyukaimu.
1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
Meskipun kita membesarkan anak kita
dengan penuh kasih sayang...
1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
Jika seorang gadis datang,
dia akan melupakan kita, kan?
1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
Tidakkah kamu menyadarinya
saat aku meninggalkan ibuku demi kamu?
1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
Aku merasa baik ketika kamu meninggalkan ibumu demi aku.
1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Tapi membayangkan anakku meninggalkanku...
1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
Membuatku takut.
1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
Biarkan dia menyelesaikan sekolahnya dulu.
1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
Kemudian Anda bisa merasakan sebanyak yang Anda inginkan.
1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
Praveen, kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu menari di hari tahunan kami?
1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
Saya ingin ini menjadi kejutan.
Tapi Anda menemukannya.
1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
Tidak ada lagi kejutan.
1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
Mengerti?
1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
Semua yang terbaik.
1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
Selamat tinggal!
1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
Selamat tinggal!
1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
Dia menyentuhku...
1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
Anda menggertak selama ini.
1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
Anda tahu siapa
sekretaris kebudayaan itu, kan?
1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
Jadi apa, kawan?
1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
Dia akan melakukannya untukku, kawan.
1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
Tidak.
1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
Namanya Siddharth.
1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
Dia adalah orang kaya yang suka pamer
yang lulus dengan gemilang.
1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Gadis-gadis selalu mengejarnya.
1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
Jadi dia menganggap dirinya sebagai orang curang.
1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
- Hei, kamu sudah selesai.
- Beraninya kamu?
1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
Kami selalu berselisih.
1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
saya tidak akan melakukannya.
1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
Aku sudah memperingatkanmu.
1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
Tapi hari tahunan itu
diumumkan baru-baru ini.
1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
Bagaimana slotnya akan terisi?
1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
Dia bilang dia tidak bisa, kan?
1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- Pergilah.
- Hai!
1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
Tahun lalu, hutan kita
tari itu sangat terkenal.
1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
Beri kami celah.
1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
Kenapa kalian semua masih di sini?
Tidak bisakah kamu mengerti?
1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
Minggir.
1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
Ini juga tahun terakhir bagi kami.
1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
Beri kami satu slot.
1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
Aku benci siswa sepertimu naik ke panggung.
1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
Pergilah.
1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
Bagaimana sekarang?
1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
Pergilah.
1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
Itu adalah kinerja yang luar biasa
oleh siswa kelas 11.
1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
Berikutnya adalah giliran kita.
Menari dengan benar.
1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Siap.
3...2... 1... Pergi.
1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...
1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
Hei, pergi dan periksa.
1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
- Kamu terus menari.
- Melanjutkan.
1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
Siap... 1... 2... 3... 4...
1...2...3...4...
1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5...6...7...8...
1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1...2...3...4...
5...6...7...8...
1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
Hei, aku tidak bisa membukanya.
1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
Tidak bisa membukanya? Minggir.
1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- Terkunci.
- Minggir!
1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
Hai! Jangan bermain-main.
1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
Hai!
1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
Hei... Buka pintunya.
1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- Siapa yang melakukan ini?
- Berengsek!
1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
Buka pintunya.
Siapa yang melakukan ini?
1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
Anda tidak ingin kami berdansa?
1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Wajah mentega.
1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
Selanjutnya, kami menelepon
Tari Lungi Standar ke-12.
1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
Nama grup kami telah diumumkan.
1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
Tapi siapa yang akan menari selain kita?
1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Yesus!
1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
Oh tidak!
1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
Terima kasih...
1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- Hei!
- Hei...
1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
Anda melakukan ini, kan?
1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
Ya, itu aku.
1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
Jadi apa?
1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
Apa yang kamu katakan?
1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
Siswa itu menyukai saya
tidak seharusnya naik panggung?
1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
Aku seharusnya memukulmu hari itu.
1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
Tapi bahkan orang tuamu
tidak akan mengalahkanmu.
1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
Jika aku memukulmu, itu saja.
1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
Seorang bajingan yang mengejar gadis-gadis
merendahkanku, ya?
1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
Beraninya kamu?
1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- Apa-apaan?
- Beraninya kamu?
1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
Apa-apaan?
1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
Tangkap dia, kataku.
1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
Beraninya kamu!
1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
- Aku akan mematahkan mulutmu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
Aku tidak melakukan apa pun, Kanaga.
Itu semua dia.
1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
Kamu melakukan segalanya, kamu bajingan.
1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
Lepaskan tanganmu darinya, Siddharth.
1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
Apa yang kamu lakukan, Siddharth?
Lepaskan tanganmu darinya.
1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
Anda mendukung bajingan ini.
1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
- Tahukah kamu bagaimana dia dengan perempuan?
- Siddharth.
1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
Aku tahu tentang Praveen, Siddharth.
1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
Anda tidak berbicara sampah.
1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?
1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
Anda tidak perlu memberitahu saya
dengan siapa saya harus atau tidak boleh berbicara.
1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
Lepaskan tanganmu darinya
atau kalau tidak saya akan memanggil guru PT.
1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
Bergerak!
1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
Ayolah, Praveen.
Ayo pergi.
1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
Inilah aku, merindukan pandanganmu
1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
Bahkan tatapan marahmu pun terasa
Seperti hujan di hatiku
1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
Oh, sayangku
1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
Oh, kecantikanku...
1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
Apa yang kamu pikirkan?
1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
Hai! Mengapa Anda menyela?
1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
Anda sedang memikirkan sesuatu.
Itu membuatku penasaran. Katakan padaku...
1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- Tunggu!
- Jangan malu, beritahu aku.
1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
Kanaga bagiku sama dengan ibuku bagi Ayah.
1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
Tapi kamu tidak bisa dipercaya.
1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
Aku percaya padamu, kawan.
1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
Anda telah banyak berubah.
1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
Kamu tidak seperti sebelumnya.
1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
Apa yang kamu rasakan tadi bukanlah cinta...
1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
Tapi inilah cinta sejati.
1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
Aku akan memberitahumu sesuatu.
1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Besok adalah hari perpisahan.
Berani dan lamar dia.
1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
Jangan khawatir tentang apa pun.
1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
Hei, David! kamu adalah
berbicara tentang cinta dan segalanya.
1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
Itu bahkan tidak ada dalam silabus Anda.
1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
Hentikan, kawan.
1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini?
1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Kanaga, aku ingin bicara denganmu.
1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Beri tahu saya.
1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
Terima kasih banyak, Kanaga.
1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
Saya telah banyak berubah
setelah kamu datang ke dalam hidupku.
1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
Saya bukan orang yang dulu.
1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
Aku berpikir untuk mengejarnya
seorang gadis adalah cinta, Kanaga.
1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
Namun untuk pertama kalinya,
Aku takut untuk berbicara dengan seorang gadis.
1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
Aku tidak yakin apakah ini cinta.
1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
Tapi...
1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Aku tahu satu hal yang pasti, Kanaga.
1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
Jika kamu bersamaku,
Aku akan bahagia selamanya, Kanaga.
1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
Aku mencintaimu, Kanaga.
1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
Anda tidak perlu mengatakannya sekarang.
1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
Ucapkan kapan pun Anda mau.
1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
Tapi aku sungguh...
1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
Hei, Kanaga... Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
Aku belum pernah melihatmu
seperti itu, Praveen!
1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu?
1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- A-Pada perayaan hari tahunan...
- Bagaimana dengan itu?
1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
Anda berbicara untuk saya.
1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
Praveen...
1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
Itu hanya persahabatan.
Itu saja.
1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
Jika kamu salah mengartikannya sebagai cinta,
Saya tidak bertanggung jawab.
1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
Itu tidak akan pernah berhasil
antara kita, Praveen.
1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
Aku benar-benar tidak mengharapkan ini darimu.
1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
- Apa yang terjadi, kawan?
- Hei, Praveen.
1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- Kenapa kamu menangis?
- Apa yang telah terjadi?
1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
Beritahu kami.
1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- Apa yang telah terjadi?
- Beritahu kami.
1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
Beritahu kami, kawan.
1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
- Apa yang terjadi, Praveen?
- Hai!
1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- Beritahu kami.
- Dia tidak menginginkanku!
1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
Dia berkata bahwa itu tidak akan pernah berhasil.
1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
Apa yang harus saya lakukan?
1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
Saya benar-benar telah berubah.
1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
Aku tidak cocok untuk cinta.
1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
- Aku akan pergi dan berbicara dengannya.
- Apa yang kamu katakan?
1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
Hai! Apa yang terjadi padamu?
1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Bukan apa-apa. Biarkan saja.
1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- Apa yang telah terjadi?
- Bukan apa-apa.
1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- Bukan apa-apa.
- Hei, beritahu aku!
1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
Hei, tinggalkan dia.
Tenang.
1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
Tinggalkan dia.
Jangan berkelahi.
1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- Apa-apaan?
- Hei, tinggalkan dia.
1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
Tinggalkan aku.
1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
Ayo.
1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
Guru PT datang.
Melarikan diri!
1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- Ayo. Pindahkan...
- Larilah, teman-teman!
1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
Cepat!
1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
Maaf pak.
Saya tidak mengetahui hal ini.
1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
Saya tidak tahu mereka akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.
1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
Ini pertama kalinya, Pak.
1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
Tolong tenang.
Tolong, Pak.
1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
Saya sangat menyesal. Silakan!
1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
Apa?
1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
Ayo, Bu.
1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
Saya dengan tegas menolak untuk menerima anak Anda.
1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
Mengapa kamu menyiksaku seperti ini?
1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- Sekarang saya bertanggung jawab kepada semuanya.
- Apa yang terjadi padamu, Praveen?
1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- Kamu terluka.
- Saya baik-baik saja.
1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
Anda hanya melihat anak Anda.
Lihatlah cara anakmu memukul anakku.
1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
Dia gaduh.
1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
Apakah kamu memukulnya?
1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- Aku tidak melakukan apa pun. Itu dia.
- Mengapa?
1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
Tunggu! Bu, maukah Anda mengambilnya
tindakan terhadap mereka
1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- atau haruskah kita pergi ke kantor polisi?
- Apa!
1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
Kantor polisi?
1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
Bagaimana Anda bisa merusak reputasi sekolah
atas kesalahan salah satu siswa?
1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- Apa ini?
- Kamu ingin aku mengambil tindakan, kan?
1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
Minta Ramalingam untuk memberikan TC
untuk semua siswa ini, Shiva.
1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- Kami tidak melakukan apa pun. Itu semua adalah dia.
- Bu...
1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- Tidak, Bu...
- Tolong jangan...
1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
- Siapa yang akan menjawabnya?
- Dia bersalah, Bu.
1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Bicaralah dengan orang tua ini.
Saya tidak bisa berbicara dengan mereka.
2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
- Aku tidak bisa.
- Saya mohon, Bu.
2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
Apa yang kamu lakukan, Bu? Bangun.
2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
Bangunlah, Bu. Bangunlah, kataku.
2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
Apa yang kamu lakukan, Bu?
Bangun!
2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
Diam!
2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- Mohon maafkan anakku.
- Bangunlah, Bu.
2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
- Tolong, Bu.
- Bangun dulu.
2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
Apa yang kamu lakukan, Bu?
2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
Jangan meminta maaf padaku atas kesalahannya.
2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
Minta maaf kepada mereka.
2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- Tuan... Tuan...
- Ibu.
2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- Mohon maafkan anakku.
- Hentikan, Bu.
2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
- Dia adalah teman muridmu.
- Ibu...
2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- Mohon maafkan dia.
- Jangan mengemis, Bu! Ayo!
2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- Tolong tunjukkan belas kasihan.
- Hentikan, Bu!
2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
Bibi...
2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- Bibi.
- Mama!
2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
Pegang dia.
2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
- Panggil ambulans, Siwa.
- Ibu...
2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
Ibu... Ibu...
2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
Ibu...
2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
Bangunlah, Bu!
2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
Istri Anda mengalami serangan ringan, Pak.
Ada beberapa blok di hatinya.
2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
Anda harus memutuskan apakah
untuk memasang stent atau melakukan angio.
2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
Perawat akan memberimu
informasi lainnya.
2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
- Apakah dia baik-baik saja sekarang?
- Ya, lebih baik.
2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
Lihatlah apa yang telah Anda lakukan
untuk ibumu yang sangat mencintaimu.
2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
Apakah Anda lahir dari kami setelah lima tahun
hanya untuk menghancurkan hidup kita?
2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Jika aku harus memilih
antara kamu dan ibumu,
2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
Saya akan selalu memilih dia.
2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.
2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
Saro... Saro...
2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
Aku menjadi sangat takut, sayang.
2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
Permisi.
2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
Dia belum sepenuhnya sadar.
Dia harus istirahat.
2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
Harap tunggu di luar.
Dia harus tidur nyenyak.
2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
Impianmu masih di luar jangkauan
2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
Tenangkan pikiranmu
2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
Bahkan dunia tampak gelap
2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
Tetaplah kuat demi dirimu sendiri
2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
Sayang, apakah kamu memarahinya?
2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
Jangan bertanya padaku
sampai kamu baik-baik saja.
2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
Impianmu masih di luar jangkauan
2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
Tenangkan pikiranmu
2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
Bahkan dunia tampak gelap
2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
Tetaplah kuat demi dirimu sendiri
2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
Luka yang tak terucapkan tidak akan pernah sembuh
2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
Apakah air matamu belum kering?
2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
Apakah pikiranmu mengeras seperti batu?
2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
Apakah kasih sayangmu berkedip-kedip?
2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
Oh, sayangku
Ya ampun
2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
Kamu selalu ada di hatiku
2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
Bisakah saya membayar jumlah ini besok?
2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
Tidak pak, Anda harus membayarnya hari ini.
Kami tidak akan menunggu sampai besok.
2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
Semuanya baik baik saja.
Dia akan keluar besok.
2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- Tidak masalah.
- Oke, Dokter.
2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
Hati-hati di jalan.
2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
Hati-hati.
2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
Rumahnya berantakan.
2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
Halo.
2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
Simpan di toko.
2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
Mama!
2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
Jika kamu menginginkan sesuatu, tanyakan padaku.
2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
Jangan tanya anjing itu.
2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
Apapun yang terjadi sangat disayangkan.
2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}Saya dapat memahami situasi Anda.
2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- Tapi tindakan Praveen...
- Bu...
2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
Anda dapat mengambil tindakan apa pun terhadapnya.
2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
Jangan panggil kami ke sekolah
dan mempermalukan kami seperti ini.
2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
Saya akan pergi, Nyonya.
2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
Bawa dia ke kelas, Ramalingam.
2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
Siswa, kalian semua hanya punya
satu bulan untuk ujianmu.
2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
- Kepala Sekolah memintamu untuk menerimanya.
- Masuk.
2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
Satu menit.
2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
Halo!
2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
Anda semua menyalin dari papan tulis.
2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Saya akan kembali dalam lima menit.
2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabar ibu?
- Hentikan. Diam saja.
2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
Diam.
2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
Praveen...
2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
Tunggu sebentar.
2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
Maaf, Praveen.
2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
Seharusnya aku tidak terlalu kasar padamu.
2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Aku sangat menyukaimu, Praveen.
2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
Tapi itu saja tidak cukup.
2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
Saya mempunyai banyak impian dan cita-cita.
2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
Tapi Anda tidak perlu khawatir
masa depanmu sama sekali, Praveen.
2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
Bagaimana aku bisa mencintaimu?
2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
Anda belum menyelesaikannya
bahkan satu mata pelajaran di kelas 12 Anda.
2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
A-aku tidak tahu
bahkan jika kamu akan lulus SMA.
2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- Lalu bagaimana caranya?
- Apakah kamu akan mencintainya jika dia menyelesaikan ujiannya?
2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
Beri aku jawaban.
2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
Anda tidak akan melakukannya, kan?
2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
Ayo pergi, kawan.
2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
aku akan mencintainya
jika dia lulus kelas 12.
2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
Minta dia untuk datang dan menemuiku
setelah lulus kelas 12.
2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
Aku sangat menyukaimu, Praveen.
2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
Aku punya banyak impian dan cita-cita.
2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
Bagaimana aku bisa mencintaimu?
2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
Kamu belum menyelesaikan satu mata pelajaran pun
di kelas 12mu.
2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
Minta dia untuk datang dan menemuiku
setelah lulus kelas 12.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
Halo.
2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
Ada apa, kawan?
2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
- Hai, bibi.
- Hai.
2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
Kami juga ingin bergabung
kelas pelatihan Anda, Bu.
2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
Mendengarkan.
2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
Uang tunai di tangan, Rp. 6.000.
Tunai di bank, Rp. 10.000.
2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
Hutang tagihan, Rp. 5.000.
Furnitur, Rp. 10.000.
2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
Praveen, apakah sudah jelas?
2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
Tidak, saya tidak mengerti, Bu.
2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
Minumlah ini, Praveen.
2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
Mengapa ibu membawa semua ini, Bu?
2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
Minumlah ini.
2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Bukan apa-apa.
Anda melanjutkan.
2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
Apakah Anda memperhatikan hal ini akhir-akhir ini?
2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
Praveen belajar dengan baik, kan?
2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
Apakah dia akan belajar
hanya setelah hampir kehilanganmu?
2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
Hei, sudah waktunya.
2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
- Tolong lima menit lagi.
- Oke.
2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
Tidakkah rasa sakit akan membuka jalan bagi sebuah lagu yang indah?
2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
Saat senyuman indah menghiasi bibirmu
2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
Saat kehadiranmu melebihi bulan
2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
Duniamu menjadi indah
2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- Lakukan dengan baik. Semua yang terbaik.
- Terima kasih, Bu.
2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
Tulis ujiannya dengan baik, oke?
2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
Tulis saja apa yang Anda tahu.
2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
Ada apa denganmu, Bu?
2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- Bukan apa-apa.
- Ada apa, Bu?
2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
Ambilkan aku air.
2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
Ada apa denganmu, Bu?
2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
Bukan apa-apa.
Ambilkan aku air.
2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
Minumlah, Bu.
2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
Ada apa denganmu, Bu?
2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
Ini menusuk di sini.
2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- Kamu pergi.
- Hentikan, Bu.
2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
Hei, Praveen.
2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
Anda ada ujian!
2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
Tak satu pun dari Anda harus melakukannya
punya kartu identitas atau surat-suratmu.
2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
Periksa semuanya, Pak.
2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
Tolong lebih cepat.
2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
- Ini waktunya ujianmu, Praveen.
- Hentikan, Bu.
2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
Tolong lebih cepat.
2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
- Ini ujian umummu, Praveen.
- Berhenti bicara, Bu.
2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
Aku baik-baik saja, pergilah.
2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
Silakan pergi, Praveen.
2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- Kirim siswa ke ruang ujian.
- Oke, Bu.
2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
Di manakah lokasi Praveen?
2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
Lima menit, Bu.
Dia akan berada di sini.
2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
Apa ini kawan?
2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
Apa yang telah terjadi?
2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
Ibu bilang hatinya sakit.
2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
Para dokter sedang memeriksa.
2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- Dokter.
- Jangan khawatir. Itu hanya masalah gas.
2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
Saya telah memberinya obat-obatan
karena dia adalah pasien jantung.
2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
Saya baik-baik saja.
Dokter baru saja bilang, kan?
2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
Ini ujian publiknya hari ini.
2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Bawa dia ke sekolah.
Ini sudah larut.
2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
Jangan terus menatap.
Pergi sekarang.
2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- Jangan menyimpan apapun di sakumu.
- Tunggu sebentar, Bu.
2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
- Teman kita mungkin sedikit terlambat.
- Apakah kamu bercanda?
2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
Ini ujian umum.
Jika dia tidak datang tepat waktu,
2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- dia tidak akan diizinkan.
- Tolong...
2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
Jatuhkan aku ke sini, Ayah.
2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
Praveen...
2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
Semua yang terbaik.
2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
Jangan khawatir.
2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
Buka gerbangnya.
2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
Cepatlah, Praveen.
2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- Pergi.
- Kelas yang mana?
2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
Ke arah kanan.
bagian C. Cepat!
2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
Lepaskan kartu identitasmu, Praveen.
2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
Hei, buka bajumu.
2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
Bu...
2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
- Kamu terlambat. Masuk.
- Terima kasih.
2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
Tolong pena...
2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
Bu.
2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
Terima kasih.
2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
Ya Tuhan, ini hari hasil anakku.
2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Dia harus lulus entah bagaimana caranya.
2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
Serahkan semua kekuatanmu pada lemon ini.
2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
Hei, Praveen.
Bangun.
2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
Saya berdoa kepada Tuhan
dan membawakanmu jus lemon.
2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
Minumlah.
2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
Itu sudah cukup.
2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
Kami harus pergi dan memeriksa hasilnya.
Saya akan membuatkan sarapan.
2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
Anda pergi dan bersiap-siap.
2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
Hei, lihat. Saya menjahit baju ini.
2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
Pergilah, Bu.
2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
Mama!
2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
Apa, Bu?
Bagaimana kabarnya?
2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
Kelihatannya bagus, bukan?
2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
Kelihatannya bagus, Praveen.
2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
Anda terlihat seperti pahlawan.
2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
Oke.
Ayo, ayo pergi.
2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
Ayo pergi.
2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
Saya juga datang.
2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
Apa? Ini sudah larut.
Ayo pergi.
2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
Oke.
2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
Apakah hasilnya akan naik?
2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
Apakah sudah dipasang?
2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
Tidak yakin, Bu.
2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
Allahumma!
2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
Oh tidak!
2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
Hei, Praveen!
Apa yang telah kamu lakukan?
2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- Ini benar-benar penghinaan bagi kami.
- Apa yang kulakukan, Bu?
2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
Foto Anda ada di spanduk.
2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- Anda ketahuan selingkuh. Ini sudah berakhir.
- Bu...
2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Mengapa kamu memarahi anakmu
kapan dia sudah mendapatkan peringkat ke-9?
2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
Lihatlah spanduknya.
Putramu telah mendapat banyak nilai.
2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
Praveen...
Anakku...
2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
Anda mendapatkan peringkat?
2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
Anda sudah mendapatkan peringkat?
2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
Anak yang pernah aku goyang dalam buaian
Sekarang berdiri tegak
2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
Aku akan dengan bangga berteriak bahwa dia adalah anakku
2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
Aku berdiri dengan air mata mengalir dari mataku
2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
Saya seorang Ayah yang bangga
2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
Dunia ini milikmu, anakku
2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
Putraku tersayang telah menang
2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
Dan aku menghargai kemenangannya
dengan sepenuh hati...
2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
Berikan aku tanganmu.
Selamat!
2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
Menangkal semua mata jahat
ketika kamu sampai di rumah.
2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- Tidak bisakah kamu lulus tanpa menyalin?
- Kenapa kamu merasa terganggu?
2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
Bung!
2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Selamat, kawan.
2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
- Terima kasih.
- Luar biasa. Anda berhasil.
2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
Terima kasih... Terima kasih...
2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
Luar biasa, Praveen.
2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
- Terima kasih.
- Kenapa terima kasih dan semuanya?
2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
Kalian semua lulus, kan?
2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
Pamer setelah lewat satu kali.
2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
Bung...
2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Kanaga sedang menunggumu.
2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
- Aku akan pergi dan berbicara dengannya.
- Oke.
2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
Kamu pergi.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- Tentu?
- Tentu, sampai jumpa.
2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
Selamat tinggal!
2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
Tahukah kamu betapa bahagianya aku, Praveen?
2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya
lakukan banyak usaha ini untukku.
2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- Aku... Cinta...
- Kanaga.
2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
Aku tidak menginginkan cinta ini.
2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
Praveen?
2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
Tidak.
2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
Kemana kamu pergi?
2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
Aku ada ujian besok, Ayah.
2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
Duduk.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
- Tidak, aku harus belajar.
- Duduklah!
2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
Sudah lama sekali, sudah lama sekali...
2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
Seorang perawat datang. Memberi.
2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
Siapa? Anda.
2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
Praveen.
2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
Hidung yang sama. Semua orang berkata.
2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
Ayah bangga.
2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
Ngomong-ngomong, setelah itu...
2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
Saya tidak pandai bahasa Inggris, kan?
2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
Jadi, Andrea meninggalkanku adalah benar.
2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
Saya hanya mendapatkan Saroja saya
karena Andrea meninggalkanku.
2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
Ayahmu adalah orang bodoh yang tidak berpendidikan, Praveen.
2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
Tidak ada yang percaya padaku.
2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
Bahkan keluargaku sendiri mengucilkanku
karena tidak berpendidikan.
2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
Satu-satunya orang yang percaya padaku
adalah ibumu.
2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
Keluarganya mengisolasinya karena itu.
2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
Kami terpaksa hidup
di jalanan tanpa makanan.
2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
Saya tidak punya apa-apa.
Ibumu menjadikanku pemilik toko roti.
2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
Tapi tetap saja...
2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
Meskipun saya adalah pemilik toko roti,
2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
tidak ada yang menghormati saya.
2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
Karena saya tidak berpendidikan.
2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
Namaku tidak pernah ada di sana
di setiap undangan keluargaku.
2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
Saya banyak dihina.
2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
Penghinaan bukanlah hal baru bagiku, Praveen.
2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
Tapi ibumu juga dihina
bersama dengan saya.
2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
Saya tidak tahan.
2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
Ibumu mempercayaiku.
2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
Tapi aku berakhir sebagai pecundang.
2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
Sekarang dia mempercayaimu.
2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
Tolong jangan berakhir sebagai pecundang, Praveen.
2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
Aku memberitahumu semua ini karena...
2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
Hanya ayah pecundang yang tahu
2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
rasa sakit karena takut pada putranya
mungkin berakhir seperti dia.
2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
Kamu seharusnya tidak pernah merasakan itu, Praveen.
2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
Saya tidak punya siapa pun yang mengajari saya hal itu.
2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
Tapi saya di sini untuk mengajari Anda.
2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
Kita bisa melakukan ini.
2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
Saya akan menanganinya.
2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
Praveen...
2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
Ketakutan bahwa Anda mungkin menjadi seperti saya
2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
membuatku selalu memarahimu.
2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
Bukannya aku tidak melakukannya
memiliki rasa sayang padamu.
2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu dan ibumu.
2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa mencintai
kamu menyukai ibumu dan aku.
2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
Ayah...
2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
Anda akan menolak saya
jika aku gagal, Kanaga.
2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
Orang tua saya tidak akan berbicara kepada saya
selama beberapa hari jika saya gagal.
2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
Namun setelah beberapa waktu,
mereka akan ada untukku.
2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
Cinta dengan harapan adalah
bukan cinta sejati, Kanaga.
2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
Cinta yang datang tanpa ekspektasi
adalah cinta sejati.
2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Tapi terima kasih banyak, Kanaga.
2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
Aku menyadari semua ini karena kamu.
2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
Semoga sukses, Kanaga.
2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
Sedikit ke kiri.
2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
Tersenyumlah... Tersenyumlah...
2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
Tersenyumlah, Saro.
2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- Sedikit ke kiri.
- Saya berdiri dengan benar.
2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
Anda mengambil fotonya.
2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
Wajah anak kami harus terlihat jelas.
2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
Oke sekarang?
2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- Membungkuk sedikit.
- Klik sekarang.
2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
Ayah...
2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
Mari kita berfoto bersama.
Ayo.
2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
Kemarilah.
2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
Spanduk harus berada di dalam bingkai.
2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- Apakah fotonya terlihat bagus?
- Ya, Bu.
2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
Oke, Bu.
Ayo pergi.
2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}Tidak, saya harus bicara dengan kepala sekolah Anda.
2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}Dia selalu berbicara buruk tentangmu. saya tidak akan melakukannya
datang tanpa mengembalikannya padanya.
2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- Jangan lakukan itu.
- Hentikan.
2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Terima kasih...
2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}Selamat.
2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}Aku turut berbahagia untukmu.
2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- Terima kasih, Bu.
- Bu...
2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}Kamu selalu mengatakan itu
anakku tidak ada gunanya.
2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}Anda menyekolahkan anak Anda
dan kami bertanggung jawab.
2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}Semua 4.000 siswa yang
belajar di sini seperti anak-anak saya.
2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}Jika kamu bisa memarahi anakmu,
kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}Oh, tidak!
2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}Tegur dia sepuasnya, Bu.
2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}Anda selalu dapat menghubungi saya jika
kamu membutuhkan bantuan apa pun di masa depan, Praveen.
2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- Aku akan membantumu.
- Oke, Bu.
2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}Oke.
2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- Kenapa, Bu?
- Sangat menyesal.
2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}Saya mendapat nilai lebih dari yang saya harapkan.
2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 nilai.
- Bagus.
2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}Bagaimana denganmu?
2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}Preshika...
2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}Tunggu sebentar.
2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}Hai, Praveen.
2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}Aku minta maaf, Preshika.
2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}Aku seharusnya tidak mengkhianatimu.
2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- Aku tidak menyadari kesalahanku.
- Tidak apa-apa, Praveen.
2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}Itu terjadi. Biarkan saja.
2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}Tapi aku turut berbahagia untukmu.
2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}Senang kamu lulus.
2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- Semoga sukses, Praveen.
- Semoga sukses.
2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- Maaf...
- Maaf...
2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}Tidak apa-apa.
2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}Bung... Babloo menangis di sana.
2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- Dia menangis? Tapi kenapa?
- Ya.
2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- Jangan menangis, kawan.
- Minggir.
2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- Berhenti menangis.
- Kenapa kamu menangis?
2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}Kalian semua akan melupakanku
setelah kuliah.
2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}Hentikan. Jangan bicara sampah, Babloo.
2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- Hai...
- Jangan menangis
2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}Ibu ingin aku belajar apa, Bu?
Beri tahu saya.
2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}Seolah-olah kamu belajar dengan giat
dan lulus ujian.
2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}Kamu mendapat peringkat karena doaku.
2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}Apakah kamu marah, Bu?
2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}Saya belajar dengan giat dan lulus.
2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}Beri tahu saya apa yang Anda ingin saya pelajari.
2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}Aku selalu menginginkanmu
untuk menjadi petugas IAS.
2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}Tetapi pelajarilah apa yang ingin kamu pelajari.
2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- IAS?
- Ya.
2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- Kamu ingin aku belajar IAS, kan?
- Ya.
2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}Saya akan belajar.
2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}Anakku yang manis.
2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Ayah.
2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}Kamu tidak mengatakan apa pun
setelah gadis itu menamparku.
2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}Kenapa, Ayah?
2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985.
2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}Saya ditampar oleh Andrea pada tahun 1985.
2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}Saat aku melihatmu ditampar
dengan gaya yang sama,
2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- Aku merasa bangga, anakku.
- Terima kasih.
2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
Apa?
2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
Anak laki-laki penting.
2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
Apa rahasia kalian berdua?